[:sl]V mariborskem kinu Udarnik se je drevi z zaključno slovesnostjo in razglasitvijo zmagovalcev zaključil 5. Mednarodni festival otroškega in mladinskega filma Mali slon, little elephant. Glavno nagrado po izboru strokovne mednarodne žirije dobil film Kako se prikupiti ljudem, avtorice Alexandre Yakovleve, ki se bo potegovala tudi za evropsko nagrado European Youth Cinema Award.

11218844_1690586157852995_4066797194269355771_n

Letošnjo edicijo v organizaciji Društva za razvoj filmske kulture in ob podpori Slovenskega filmskega centra, Mestne občine Maribor in Javnega sklada za kulturo RS je obiskalo okoli 1500 obiskovalcev, ki so o filmih tudi glasovali. Prvič smo tako podelili tudi nagrado občinstva, ki jo je prejel film Krila za Sally (Wings for Sally), danske avtorice Freje Lykke Meagaard, ki se je festivala tudi udeležila.

Krila za Sally je zgodba o deklici, ki trpi za levkemijo in je prešibka, da bi se s svojim bratom Robertom igrala zunaj. Ker Robertu to ni všeč, z nekaj domišljije pomaga Sally odleteti v prostor, kjer se lahko oba igrata zunaj.

12042857_1691461201098824_1949931320356369668_n

Glavno nagrado mednarodne žirije, Mali slon 2015, je prejel film »Kako se prikupiti ljudem« (How to get people to like you), avtorice Alexandre Yakovleve iz Češke, ki je kratka animacija, ki temelji na znanem internetnem članku »Kako se prikupiti ljudem« in ponuja recept za popolno osebnost zgolj skozi upoštevanje nekaj osnovnih pravil. V svoji obrazložitvi je žirija zapisala: »Iskanje identitete in osebnosti v sodobni družbi predstavlja pomembno tematiko, še posebej pri mladih. Ukvarja se z vprašanjem kako postati samozavestna oseba in kako kot član družbe kritično ovrednotiti prevladujoče tradicionalne družbene vloge. Film je inovativen in povezuje vse filmske elemente v zaokroženo umetniško celoto. Resnično se nam je prikupil.«

Mednarodna žirija v sestavi v sestavi srbske likovne umetnice in soavtorice večkrat nagrajenega filma Rabbitland Ane Nedeljkovič, avstrijske intermedijske ustvarjalke Nikole Baïer in domačega filmskega ustvarjalca Mihe Šubica, je izbrala tudi najboljše filme iz treh starostnih kategorij tekmovalnega programa. V kategoriji MINI (do 10 let) je slavil belgijski animirani film Ploščati in Grahek 2: V zraku (Plat en Erwt 2: in de lucht), avtorja Noaha Macanovica, v kategoriji MIDI (11 do 14 let) portugalski animirani film Deček z veliko glavo (O Cabeçudo), ki ga je pripravila skupina otrok, v kategoriji MAXI (15 do 19 let) pa hrvaški igrani film Žabica, avtorja Karla Voriha.

11219709_1691460887765522_1523583483507346246_n[:en]On Saturday, the 5th international children and youth film festival closed with a ceremony that announced this years’s winners. Czech animated film How to get people to like you received the grand prix. The audience award went to Danish short film Wings for Sally (author: Freja Lykke Meagaard). The festival lasted 6 days and had 1500 visitors.

11218844_1690586157852995_4066797194269355771_n

This year, the international jury was composed of a Serbian artist and co-author of film Rabbitland, Ana Nedeljković, Austrian intermedia artist Nicole Baier and Slovene film creator Miha Šubic. They awarded the Little Elephant 2015 grand prix to Czech film How to get people to like you, that is based on an infamous internet article with the same title. In their explanation, the jury wrote: »Searching for identity and personality in is a very important topic in contemporary society,  especially for the young. How to become a self-reflected personality and to have a critical approach towards main stream thinking and traditional roles and how o act as a member of society. All of the film elements are connected together into a complete art form. Its professionalism and innovativeness is impressive. This film really makes us to like it.«

Wings for Sally is a film about Robert’s sister Sally that has Leukaemia and is to sick to play with him outside. Robert doesn’t put up with that, so with fantasy and a good heart he helps Sally fly to a place where they booth can play outside together.

12042857_1691461201098824_1949931320356369668_n

The best film in MINI category ( authors to 10 years of age) was belgian Flat and Pea II: In the Air by  Noah Macanovica, in MIDI category (11 to 14 years) portuguese animated film the big-headed boy  (O Cabeçudo) prepared by a group of children, in MAXI  category (15 to 19 years) the croatian short film Froggy, by Karol Vorih. The international expert jury decided to prepare special mentions on top of awards for: Wings for Sally, Obstacles and The Game.[:]