[:sl]Brezplačne Animirane počitnice za otroke 6 + bodo potekale od 28. do 29. aprila, od 9. do 15. ure, v Vetrinjskem dvoru, Vetrinjska ulica 30, Maribor, če vas bo vsaj 5 za to!

Prvomajske počitnice so fina priložnost, da se ustvarjalno družimo v Vetrinjskem dvoru. V dobri družbi mentorjev in sovrstnikov, literature, likovne in glasbene ustvarjalnosti, bomo spoznavali ANIMIRANI FILM še iz drugega zornega kota – kot avtorji. Izmislili si bomo kratko zgodbo, izdelali like in ozadje ter posneli kratek film. Spoznali bomo tudi fotoaparat, računalnik in računalniško opremo, diktafon ter druge pripomočke, ki jih potrebujemo za snemanje slike in zvoka.
Privoščili pa si bomo tudi čas za igro, lov na zaklad in druge gibalne aktivnosti.

Otroci bodo poleg delavnic deležni jutranje malice ter kosila.

Delavnice animiranega filma bo vodila mag. Hana Repše, izkušena mentorica animacije za otroke in mladino, z nami pa bodo tudi mentorice Zavoda MARS Maribor.

[su_highlight background=”#f78115″ color=”#ffffff”]Dnevni ritem: [/su_highlight]
9.00–9.15 prihod in uvodni pozdrav
9.15–9.30 malica
9.30–12.00 ustvarjalne delavnice
12.00–13.00 kosilo
13.00–15.00 ustvarjalne delavnice

Animirane počitnice bodo potekale od 28. do 29. aprila, od 9. do 15. ure, v Vetrinjskem dvoru, Vetrinjska ulica 30, Maribor, če vas bo vsaj 5 za to!

[su_highlight background=”#f78115″ color=”#ffffff”]CENA[/su_highlight]
135 evrov/teden, malica in kosilo je všteto v ceno. Delavnice so brezplačne in jih financira Slovenski filmski center

[su_highlight background=”#f78115″ color=”#ffffff”]OBVEZNA PREDHODNA PRIJAVA: [/su_highlight]
hana@enimation.si ali na telefonsko številko 041 556 332 (Hana)

Društvo za razvoj filmske kulture in Zavod MARS Maribor[:]

[:sl]11. oktober−16. oktober 2016: Festival Mali slon, 6. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma. Letos 106 avtorskih filmov otrok in mladih iz 30 držav.

Festival Mali slon je že drugi filmski festival letos, ki na jesen v Maribor prinaša kakovostne filme za otroke in mlade. Če so se na vseslovenskem Filmu na oko, ki se je v začetku oktobra odvijal v Vetrinjskem dvoru, zavrteli filmi sodobne evropske in svetovne filmske produkcije, Mali slon ostaja zvest svojemu poslanstvu. To pomeni, da predstavlja avtorske animirane, igrane, eksperimentalne in dokumentarne filme, ki so plod otroških in mladinskih zanimanj in filmskih raziskovanj. Festival Mali Slon torej spodbuja otroke in mlade k ustvarjanju filmov in jim omogoča predstavitev lastnih del v kinodvorani, hkrati pa ustvarja plodno okolje za mednarodno izmenjavo idej, znanj in mnenj. Program se bo odvijal na treh lokacijah, in sicer v Vetrinjskem dvoru, Lutkovnem gledališču in v GT22. Posebnost letošnjega festivala je, da si bo ob zaključku festivala vse festivalske filme po lastnem izboru mogoče ogledati še enkrat,in sicer v mini kinu BlackBox v GT22.

V predizbor Festivala mali slon 2016 je letos prispelo 250 filmov iz 30 držav, v tekmovalni program pa jih je mednarodna strokovna žirija uvrstila 106. Razdeljeni so v tri starostne kategorije – MINI (do 10 let), MIDI (od 11 do 14 let) in MAXI (od 15 do 19 let).
Najboljši film iz vsake kategorije prejme priznanje, izbran pa bo tudi najboljši film celotnega festivala, ki bo avtorja razveselila s finančno nagrado. Ta je namenjena razvoju novih filmov, uresničitvi novih filmskih idej, podarja pa jo Fundacija Sonda. Na projekcijah filme ocenjuje tudi publika, ki s svojim glasovanjem izbere najboljši film, ta pa se za nagrado priključi programu, ki se poteguje za nagrado Youth Cinema Award (pripravlja Youth Cinema Network).

Festival se s preddogodkom – programom izbranih filmov za najmlajše – začenja že 10. oktobra ob 10.00, projekciji v Lutkovnem gledališču Maribor pa sledi delavnica optičnih igrač. Uradno odprtje festivala bo prav tako v Lutkovnem gledališču 13. oktobra ob 19.00, zaključek s podelitvijo nagrad pa 15. oktobra ob 19.00.

V Lutkovnem gledališču Maribor se bodo zvrstile šolske projekcije in tekmovalni program, v GT22 bo poudarek na delavnicah in možnost pregleda vseh prispelih filmov, v Vetrinjskem dvoru pa bo sedež izobraževalnih vsebin za otroke, mlade in učitelje. V Vetrinjskem dvoru bo na ogled tudi razstava procesa nastajanja novega slovenskega kratkega animiranega filma Podlasica avtorja Timona Lederja z ilustracijami in skicami.

Pred festivalskim tednom, ki se vpenja tudi v sam festival Mali slon (4. – 15. oktober) so organizatorji pripravili še poseben izobraževalni teden in ga poimenovali Filmski most. Gre za priložnost za učitelje in učence, starše in otroke, da spoznajo film še z drugega zornega kota. Kot avtorji. Spoznajo pripravo scenarija, pripravo kolažnih lutk za lutkovni animirani film, raziskujejo novo in staro filmsko tehnologijo.

Festival Mali slon pripravlja Društvo za razvoj filmske kulture s partnerji: Lutkovnim gledališčem Maribor, Narodnim domom Maribor, Zavodom MARS in GT22.

Uradna spletna stran festivala: http://enimation.si/
FB: https://www.facebook.com/events/1077817655667020/

Prodaja kart na blagajni LGM uro pred predstavo: 5 EUR, 4 EUR (študenti, dijaki, upokojenci)
………………………………………………………………………………………………

Filmski program po dnevih s kratkimi opisi:

10. 10. 2016
10.00 /LGM/ Posebna projekcija za predšolske otroke
Program izbranih filmov za otroke je namenjen najmlajšim, ki delajo prve korake v svet filma. Filmi so brez dialogov in vsebinsko primerni za mlade filmske raziskovalce. Filmski projekciji sledi kratka delavnica optičnih igrač.

11. 10. 2016
18:00 /VTR/ Mlade filmske ustvarjalke, izbor kratkih filmov
V sklopu Mlade filmske ustvarjalke se bodo predstavile Maja Križnik s filmom Male ribe, ki je letos prejel nagrado Vesna na Slovenskem filmskem festivalu v Portorožu za najboljši študijski film. Ester Ivakič nas s svojim filmom Srdohrd ponese v apokaliptični domišljijski svet, posebna omemba žirije na Festivalu slovenskega filma v Portorožu 2016. Mlada režiserka Katarina Rešek, ki je prebila ledino slovenskih videspotov z Meduzami glasbene skupine MATTER ter idejni vodja benda Napravi mi dete, nas s študijskim filmom Pijana nevesta opominja na potrebo po biti zvest samemu sebi. Študentka Fakultete dramskih umetnosti v Beogradu Ana Trebše predstavlja kar dva filma, in sicer dokumentarni film Dolce vita, ter igrani film Rewind. Ogledali si bomo tudi film o zapletenosti ljubezenskih odnosov Svitanje Tine Ščavničar, ki tudi zaključuje študij na Fakulteti dramskih umetnosti v Beogradu.

Maja Križnik, Male ribe, 22’07”
Katarina Rešek, Pijana nevesta, 10’58”
Ana Trebše, Dolce vita, 22’37”
Ana Trebše, Rewind, 17’33”
Tina Ščavničar, Svitanje / Dawning, 29’53”
Ester Ivakič, Srdohrd, 23’

12. 10. 2016
18:00 /VTR/ Otvoritev razstave filmskega zakulisja, film Podlasica, avtor Timon Leder
Festival Mali slon ne ponuja samo ogledov filmov, pač pa vsako leto ponudi tudi vpogled v vsaj tako zanimiv del filma – v njegovo “preteklost”. To pomeni, da nas ustvarjalci filma spustijo v svoje zakulisje in nas popeljejo po poti nastajanja izbranega filma. Tokrat se predstavlja kratki animirani film Podlasica avtorja Timona Ledra. Čeprav je film računalniška animacija, je tudi tukaj potrebna pot od ideje do izdelka. Kako bo videti glavni junak, v kakšne situacije se bo zapletel, kako se bo zgodba začela in zaključila, kakšno bo ozadje, izbor barvne palete filma … vse to so podrobnosti, ki so za končni rezultat še kako pomembne.

19:00 /VTR/ EUREKA! Camp 2016, predstavitev kolonije za otroke
Počitnice so kot nalašč za ustvarjalna druženja z vrstniki. Če se to zgodi izven šolskih okvirjev in stran od staršev, še toliko bolj. Na poletnem kampu na Tajvanu je tokrat 30 otrokom na delavnici svetovala in jih vodila mentorica Hana Repše iz Maribora, ki pri nas čez leto vodi tudi šolo animiranega filma ENIMATION school. Vabljeni na ogled filmov, ki so nastali poleti s kratkim dokumentarcem o delavnici.

13. 10. 2016
19.00 /LGM/ Otvoritev festivala
Mali slon bo v Maribor zakorakal že šestič. Tokrat se bomo na treh lokacijah v mestu srečevali s filmi, z gledalci, z mladimi avtorji ter njihovimi mentorji. V festivalskem obdobju, ki se začne že 4. oktobra s pestrim naborom delavnic, ki služijo kot most med dvema filmskima festivaloma za otroke in mlade ter zaključi s možnostjo celodnevnega ogleda zamujenih filmskih poslastic v GT22, se bo mogoče udeležiti 20 različnih dogodkov.
Otvoritveni dogodek bomo kot prejšnje leto zabeležili z umetniškim performansom, ki ga posebno za nas pripravljajo ustvarjalci s Centra plesa. Sledila bo prva festivalska projekcija tekmovalnega programa MAXI filmarji I.

19.30 /LGM/ Tekmovalni program MAXI filmarji I
MAXI filmarji I je program kratkih filmov mladih od 15. do 19. leta. V dobri uri pa pol se bo predstavilo 15 filmov iz Slovenije, Danske, Nemčije, Hrvaške in od drugod. Tisto, kar mlade danes najbolj vznemirja, jih navdušuje, intrigira, kar jim postavlja vprašanja … vse to pripovedujejo skozi svoje zgodbe v igranih filmih, raziskujejo tehnike animacije, eksperimentirajo s sliko in zvokom, dokumentirajo stvari, ki jih pritegnejo. Govorijo. Skozi film.

14. 10. 2016
16.00 /LGM/ Tekmovalni program MINI filmarji I
35 filmov najmlajših avtorjev se bo predstavilo v dveh programih MINI. Gre za dela otrok, starih do 10 let. Skozi animacije lahko zaznamo naivno raziskovanje tehnike, igro s sliko, zvokom in občutimo trud, ki je bil vložen v posamezni del animiranega filma. Ob tem pa se moramo še posebej spomniti, da je za eno samo sekundo animiranega filma potrebnih vsaj 12 sličic, da mora delo slediti zgodbi, da je motorika in likovna izraznost otrok drugačna kot smo je vajeni pri profesionalni filmski produkciji. Edinstvena, odkrita.

17.00 /LGM/ Tekmovalni program MIDI filmarji I
Najstniki svoje filmsko raziskovanje že usmerjajo v zgodbe. Pripovedujejo o tematikah, ki se jih dotaknejo, ki se jim zdijo zanimive, smešne. Kaj dela zmaj v podzemlju, kako se speče pica, kaj je črna komedija in drugo, so teme, ki jih predstavljamo v programu.

20.00 /LGM/ Tekmovalni program MAXI filmarji II
Kategorija MAXI predstavlja filme najstnikov, starih od 15 do 19 let. Zgodbe so že zelo dodelane, režija in celovitost filma pa marsikje že precej profesionalni. Mladi se preko filma spuščajo v bolj zahtevne tematike, kot so migracije, drugačnost in problemi človekovega vsakdana.

21.30 /LGM/ Tekmovalni program MAXI filmarji III
Filme najstnikov, starih od 15 do 19 let, predstavljamo v programu MAXI. Njihove zgodbe so že zelo dodelane in celovite, igra je marsikje že zelo profesionalna. Včasih je mentorsko vodena, velikokrat pa filmi nastajajo brez pomoči. Spoznali bomo animirane, igrane in dokumentarne filme, od žongliranja do ljubezenskih zgodb.

15. 10. 2016
16.00 /LGM/ Tekmovalni program MINI filmarji II
V drugi projekciji MINI se bo v slabi uri razvrstilo 17 kratkih filmčkov. Otroci do 10 let iz 13 različnih držav na ogled postavljajo svoja prva filmska raziskovanja. Kot avtorji in ne več samo gledalci. Spoznali so se s kamero, postopki animiranja, zapisali so idejo in sedaj se s končnimi rezultati – filmi – predstavljajo tudi na velikem platnu.

17.00 /LGM/ Tekmovalni program MIDI filmarji II
Zakaj deklica prodaja bonbone v šoli, deček ponoči ne more spati, kako lahko poštar postane pošta in druge zgodbe najstnikov, starih od 11 do 14 let, se bodo predstavile v programu MIDI II.

19.00 /LGM/ Zaključek z razglasitvijo zmagovalcev
Mednarodna žirija vsako leto ocenjuje filme, ki so vključeni v tekmovalni program in nagradi najboljše. Tudi tokrat bo po en film iz vsake kategorije prejel priznanje, izbran pa bo tudi najboljši film iz vseh kategorij, ki prejme finančno nagrado. Ta je namenjena razvoju novih filmov, uresničitvi novih filmskih idej, podarja pa jo Fundacija Sonda. Na projekcijah filme ocenjuje tudi publika, ki s svojim glasovanjem izbere najboljši film, ta pa se za nagrado priključi programu, ki se poteguje za nagrado Youth Cinema Award (pripravlja Youth Cinema Network).

16. 10. 2016
10.00-16.00 /GT22/ Ponovitev filmskih programov po izboru
Nedelja bo dan, ko v goste vabimo vse zamudnike in vse goreče oboževalce filma, ki si boste vse festivalske filme lahko ogledali ponovno. V GT22 na Glavnem trgu 22 v mini kinu Black box bo na voljo ves program, ki ga bo gledalec določal sam in filme izbiral po svoje.

……………………………………………………………………………………………………………………………………

Program delavnic Filmski most/ Workshops Filmski most (Delavnice so za udeležence brezplačne. Na delavnicah je omejeno število udeležencev, zato so potrebne prijave na hana@enimation.si)

4.—5. 10. 2016, 16.00—18.00 /VTR/ Delavnica animiranega filma za odrasle, vodi Hana Repše (SI)
Delavnica animiranega filma je namenjena odraslim. V dveh urah bodo spoznali osnove animiranja ter preizkusili tehniko kolažne in peskane animacije. Spoznali bodo osnovno opremo za snemanje, postopke animiranja, posneli zvok in pripravili kratko animacijo. Delavnica je namenjena učiteljem in odraslim, ki bi radi spoznali animirani film, in je za vse udeležence brezplačna.

5.—6. 10. 2016, 16.00—20.00 /GT22, VTR/ Film kot eksperiment, vodi Matej Modrinjak (SI)
Delavnica Film kot eksperiment je namenjena mladim, ki želijo raziskovati razsežnosti gibljive slike. V dveh dneh bodo udeleženci spoznali, kaj je eksperimentalni film, posneli kratek video ter ga zmontirali. Delavnico bodo obiskali dijaki Srednje šole za oblikovanje Maribor, ki bodo lahko svoje raziskovalno delo v šoli nadgradili.

7. 10. 2016, 16.00—18.00 /VTR/ 360, preizkušanje novih tehnologij, vodi Domen Rupnik (SI)
Delavnica predstavlja novo tehnologijo snemanja s 360 kamero. Spoznali bomo orodje in posneli kratek dokument. Delavnica je brezplačna in namenjena vsem firbcem in raziskovalcem novih tehnologij.

6.—8. 10. 2016, 16.00—20.00, 10.00—20.00 /GT22/ Delavnica prevajanja in titlanja filmov za študente, vodita Robert Petrovič in Melita K. Korošec (SI)
Delavnica prevajanja in podnaslavljanja filmov za študente Filozofske fakultete v Mariboru, Oddelka za prevodoslovje. V treh dneh bodo študenti svoje znanje angleškega jezika nadgradili s spoznavanjem zakonitosti kakovostnih prevodov filmskih dialogov ter svoje znanje uporabili za prevode otroških in mladinskih filmov, ki jih bomo predstavljali v tekmovalnem programu.

10.—13. 10. 2016 16.00—18.00 /VTR/ Delavnica dokumentarnega filma z Young Dogs, vodita: Jasha Loos in Connor York (DE)
Delavnica dokumentarnega filma, ki jo bomo izvedli v sodelovanju z organizacijo ScreenAge in šolo dokumentarnega filma Young Dogs iz Nemčije. Delavnice se bodo udeležili dijaki Srednje šole za oblikovanje Maribor.

13. —15.10. 2016 9.00—14.00 /VTR/ Delavnica animiranega filma, vodi Timon Leder (SI)
Produkcijska delavnica animiranega filma bo mladim omogočila poglobljeno znanje v svet animacije.
Delavnice se bodo udeležili mednarodni gosti, mladi filmski ustvarjalci, ki želijo svoje znanje nadgraditi, ter dijaki Srednje trgovske šole Maribor.[:en]Children and youth, pay attention! Festival Little elephant 2016, 6th international children and youth film festival, is calling upon all young authors under 19 years of age to submit their short films for a competition in one of the three categories:

MINI – for authors under 10 years of age
MIDI – for authors from 11 to 14 years of age
MAXI – for authors from 15 to 19 years of age
International jury will select the best films from each category and award the best one.
Films can be sent through the VIMEO portal. The application form must be filled in and sent until May 31st, 2016. You can find it here.

Read Competition Regulations for more information. If you have more questions, contact us at hana@enimation.si.

ENIMATION little elephant will be taking place between the 11th and 16th of October in Maribor, Slovenia.[:]

[:sl]Te zanima, kako nastane animacija? Bi rad spoznal osnove filmskih trikov? Pogrešaš tudi video montažo? Prijavi se zdaj in ustvari svojo animirano zgodbo!

Delavnice so sestavljene iz teoretičnega in praktičnega dela in so primerne za vse zainteresirane od 10. leta starosti.

Delavnice ENIMATION school:

Stop-motion animacija<br/ >36 šolskih ur, redna cena: 148,53 EUR, sofinancirana cena: 75,00 EUR (sofinanciranje SFC), začetek 12.1.2016

Produkcijska delavnica<br/ >30 šolskih ur, 135,00 EUR*, med šolskimi počitnicami

3D računalniška animacija<br/ >20 šolskih ur, redna cena: 199,00 EUR, , sofinancirana cena: 100,00 EUR (sofinanciranje SFC), med šolskimi počitnicami.<br/ ><br/ >

Prijavi se!<br/ ><br/ >

INFORMACIJE:

hana@enimation.si<br/ >

LOKACIJA:

Vetrinjski dvor, Vetrinjska ulica 30, Maribor

OPOMBA:

* V času počitnic lahko ob doplačilu organiziramo tudi topel obrok.

ENIMATION school deluje pod okriljem Društva za razvoj filmske kulture, v sodelovanju z GT22 in Zavodom MARS Maribor.[:en]Did you ever wonder how an animation is made? Would you like to get familiar with film tricks? Do you also want to learn about video montage? Apply now, and create your own animated story!

The workshops consist of the theoretical and the practical part, and are suitable for anyone interested, aged 10 or above. The workshops are taking place in Vetrinjski dvor, Maribor.
MORE INFO: hana@enimation.si

[:]

[:sl]V mariborskem kinu Udarnik se je drevi z zaključno slovesnostjo in razglasitvijo zmagovalcev zaključil 5. Mednarodni festival otroškega in mladinskega filma Mali slon, little elephant. Glavno nagrado po izboru strokovne mednarodne žirije dobil film Kako se prikupiti ljudem, avtorice Alexandre Yakovleve, ki se bo potegovala tudi za evropsko nagrado European Youth Cinema Award.

11218844_1690586157852995_4066797194269355771_n

Letošnjo edicijo v organizaciji Društva za razvoj filmske kulture in ob podpori Slovenskega filmskega centra, Mestne občine Maribor in Javnega sklada za kulturo RS je obiskalo okoli 1500 obiskovalcev, ki so o filmih tudi glasovali. Prvič smo tako podelili tudi nagrado občinstva, ki jo je prejel film Krila za Sally (Wings for Sally), danske avtorice Freje Lykke Meagaard, ki se je festivala tudi udeležila.

Krila za Sally je zgodba o deklici, ki trpi za levkemijo in je prešibka, da bi se s svojim bratom Robertom igrala zunaj. Ker Robertu to ni všeč, z nekaj domišljije pomaga Sally odleteti v prostor, kjer se lahko oba igrata zunaj.

12042857_1691461201098824_1949931320356369668_n

Glavno nagrado mednarodne žirije, Mali slon 2015, je prejel film »Kako se prikupiti ljudem« (How to get people to like you), avtorice Alexandre Yakovleve iz Češke, ki je kratka animacija, ki temelji na znanem internetnem članku »Kako se prikupiti ljudem« in ponuja recept za popolno osebnost zgolj skozi upoštevanje nekaj osnovnih pravil. V svoji obrazložitvi je žirija zapisala: »Iskanje identitete in osebnosti v sodobni družbi predstavlja pomembno tematiko, še posebej pri mladih. Ukvarja se z vprašanjem kako postati samozavestna oseba in kako kot član družbe kritično ovrednotiti prevladujoče tradicionalne družbene vloge. Film je inovativen in povezuje vse filmske elemente v zaokroženo umetniško celoto. Resnično se nam je prikupil.«

Mednarodna žirija v sestavi v sestavi srbske likovne umetnice in soavtorice večkrat nagrajenega filma Rabbitland Ane Nedeljkovič, avstrijske intermedijske ustvarjalke Nikole Baïer in domačega filmskega ustvarjalca Mihe Šubica, je izbrala tudi najboljše filme iz treh starostnih kategorij tekmovalnega programa. V kategoriji MINI (do 10 let) je slavil belgijski animirani film Ploščati in Grahek 2: V zraku (Plat en Erwt 2: in de lucht), avtorja Noaha Macanovica, v kategoriji MIDI (11 do 14 let) portugalski animirani film Deček z veliko glavo (O Cabeçudo), ki ga je pripravila skupina otrok, v kategoriji MAXI (15 do 19 let) pa hrvaški igrani film Žabica, avtorja Karla Voriha.

11219709_1691460887765522_1523583483507346246_n[:en]On Saturday, the 5th international children and youth film festival closed with a ceremony that announced this years’s winners. Czech animated film How to get people to like you received the grand prix. The audience award went to Danish short film Wings for Sally (author: Freja Lykke Meagaard). The festival lasted 6 days and had 1500 visitors.

11218844_1690586157852995_4066797194269355771_n

This year, the international jury was composed of a Serbian artist and co-author of film Rabbitland, Ana Nedeljković, Austrian intermedia artist Nicole Baier and Slovene film creator Miha Šubic. They awarded the Little Elephant 2015 grand prix to Czech film How to get people to like you, that is based on an infamous internet article with the same title. In their explanation, the jury wrote: »Searching for identity and personality in is a very important topic in contemporary society,  especially for the young. How to become a self-reflected personality and to have a critical approach towards main stream thinking and traditional roles and how o act as a member of society. All of the film elements are connected together into a complete art form. Its professionalism and innovativeness is impressive. This film really makes us to like it.«

Wings for Sally is a film about Robert’s sister Sally that has Leukaemia and is to sick to play with him outside. Robert doesn’t put up with that, so with fantasy and a good heart he helps Sally fly to a place where they booth can play outside together.

12042857_1691461201098824_1949931320356369668_n

The best film in MINI category ( authors to 10 years of age) was belgian Flat and Pea II: In the Air by  Noah Macanovica, in MIDI category (11 to 14 years) portuguese animated film the big-headed boy  (O Cabeçudo) prepared by a group of children, in MAXI  category (15 to 19 years) the croatian short film Froggy, by Karol Vorih. The international expert jury decided to prepare special mentions on top of awards for: Wings for Sally, Obstacles and The Game.[:]

[:sl]Izšla je spletna različica programskega kataloga Malega slona 2015, 5. mednarodnega festivala otroškega in mladinskega filma.

S klikom na spodnje okno lahko začnete listati po programu animiranih, igranih in dokumentarnih filmov, ki so jih ustvarjali otroci in mladi z vseh koncev Sveta. Kratki napovedniki filmov v tekmovalnem programu, kjer se potegujejo za glavno nagrado Mali slon 2015, seznam filmov v netekmovalnem programu, o spremljevalnem programu festivala, osrednjih gostih, strokovni žiriji in še veliko več.

Program Festivala Mali Slon 2015[:en]We released online version of the programme catalogue of the Little Elephant Festival 2015, 5th International Children and Youth Film Festival.

By clicking on the window below you can start browsing through the programme of films that were created by children and youth from all over the world!

Little Elephant Festival 2015 Programme[:]

[:sl]Festival Mali slon 2015, 5. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma, Maribor, 20. – 25. oktober 2015

foto1

PROGRAM:

Torek, 20. 10. 2015

16.30 Netekmovalni program MINI: Vetrinjski dvor

18.00 Netekmovalni program MIDI: Centralna postaja

Sreda, 21. 10. 2015

16.30 Netekmovalni program MAXI: GT22

Četrtek, 22. 10. 2015

18.00 Otvoritev Festivala Mali slon 2015: Kino Udarnik

19.30 MAXI filmarji I: tekmovalni program, filmi mladih od 15. do 19. leta: Kino Udarnik

21:00 MAXI filmarji II: tekmovalni program, filmi mladih od 15. do 19. leta: Kino Udarnik

Petek, 23. 10. 2015

16.30 MINI filmarji I: tekmovalni program, filmi otrok do 10. leta: Kino Udarnik

18.00 Otvoritev razstave: zakulisje filma Rabittland avtorice Ane Nedeljković: K18

19.30 MIDI filmarji: tekmovalni program, filmi otrok do 11. do 14. leta: Kino Udarnik

21.00 MAXI filmarji III: tekmovalni program, filmi mladih od 15. do 19. leta: Kino Udarnik

Sobota, 24. 10. 2015

10.00 Skrivnosti neodvisne filmske produkcije z Miho Šubicem (Film Factory): Kino Udarnik

11.30 Pogovor z gledališkim in filmskim igralcem Vojkom Belšakom: Kino Udarnik

12.00 MINI filmarji II: tekmovalni program, filmi otrok do 10. leta: Kino Udarnik

18.00 Zmagovalni filmi in podelitev nagrad Mali slon 2015: Kino Udarnik

19.30 Skandinavski filmi mladih: Kino Udarnik

Nedelja, 25. 10. 2015

10.00 Delavnica animiranega filma za družine z Nicole Baïer: GT22

13:00 Ponovitev tekmovalnega programa Mali slon 2015: GT22, BlackBox

Selekcija sprejetih filmov: tekmovalni in netekmovalni program.

Festivalski katalog[:en]Little elephant 2015, 5th international children and youth film festival, Maribor, Slovenia, October 20th – 25th 2015

foto1

PROGRAMME:

Tuesday, October 20th, 2015

16.30 Non-competition programme MINI: Vetrinjski Mansion

18.00 Non-competition programme MIDI: Central Station

Wednesday, October 21st, 2015

16.30 Non-competition programme MAXI: GT22

Thursday, October 22nd, 2015

18.00 Opening of the Little Elephant 2015 Festival: Cinema Udarnik

19.30 MAXI filmmakers I: competition programme, films by young between 15 and 19 years of age: Cinema Udarnik

21:00 MAXI filmmakers II: competition programme, films by young between 15 and 19 years of age: Cinema Udarnik

Friday, October 23rd, 2015

16.30 MINI filmmakers I: competition programme, films by children of up to 10 years of age: Cinema Udarnik

18.00 Exhibition opening: behind the scenes of the film Rabittland by Ana Nedeljković: K18

19.30 MIDI filmmakers: competition programme, films by children between 11 and 14 years of age: Cinema Udarnik

21.00 MAXI filmmakers III: competition programme, films by young between 15 and 19 years of age: Cinema Udarnik

Saturday, October 24th, 2015

10.00 Secrets of independent film production with Miha Šubic (Film Factory): Cinema Udarnik

11.30 Talk with the theatre and film actor Vojko Belšak: Cinema Udarnik

12.00 MINI filmmakers II: competition programme, films by children of up to 10 years of age: Cinema Udarnik

18.00 Winning films and the Little Elephant 2015 award ceremony: Cinema Udarnik

19.30 Scandinavian films by youth: Cinema Udarnik

Sunday, October 25th, 2015

10.00 Workshop with Nicole Baïer: How does the image start moving?: GT22

13:00 Repetition of the Little Elephant 2015 competition programme: GT22, BlackBox

Film Selection: Competition and Non-Competition programme 

Programme Catalogue[:]

[:sl]Med 20. in 25. oktobrom je v Mariboru ponovno čas za Festival Mali slon, Little elephant, na katerega je tokrat prispelo rekordno število filmov. Poleg animiranih, ki smo jih bili vajeni do sedaj, se jim pridružujejo še kratki igrani in dokumentarni filmi otroške in mladinske produkcije, med katerimi se jih bo kar 75 potegovalo za nagrado občinstva in nagrado strokovne žirije. Programsko selekcijo je opravila Hana Rapše, programska direktorica festivala.

Elephant_FB_Cover---Copy

Mali slon 2015, 5. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma, se bo odvijal med 20. in 25. oktobrom 2015 na različnih lokacijah v Mariboru, ob osrednjem prizorišču Kinu Udarnik še v GT22, Centralni postaji, Galeriji K18 in v Vetrinjskem dvoru. Festival Mali slon je mednarodni festival otroške in mladinske filmske produkcije, kjer se igrani, animirani in dokumentarni filmi otrok in mladih iz vsega Sveta pomerijo v treh starostnih kategorijah: MINI (do 10 let), MIDI (11-14 let) in MAXI (15-19 let). Izmed vseh tričlanska mednarodna žirija izbere po en najboljši film v vsaki kategoriji ter skupnega zmagovalca, ki prejme glavno nagrado Mali slon (Little elephant). Vsi prikazani filmi se potegujejo tudi za nagrado občinstva. Po en film iz vsake starostne  kategorije je nominiran tudi za prestižno mednarodno nagrado Youth Cinema Network Award, ki jo podeljuje mednarodna mreža sorodnih festivalov iz vse Evrope – Youth Cinema Network. Festival Mali slon je del mednarodne platforme ENIMATION – education in animation, ki deluje pod okriljem Društva za razvoj filmske kulture in je del svetovne mreže Youth Cinema Network.

Uradno odprtje festivala bo v četrtek, 22. oktobra, ko v Kinu Udarnik začnemo s prikazovanjem tekmovalnega  programa, ki ga bomo videli med 22. in 24. oktobrom v popoldanskem času. Ostale prispele filme bomo prikazali po različnih prizoriščih v centru mesta in tako mladim ustvarjalcem omogočili, da so njihove stvaritve videne širšemu občinstvu in je vsaj deloma poplačan njihov trud. Festival Mali Slon namreč spodbuja otroke in mlade k ustvarjanju filmov in jim omogoča predstavitev njihovih del na spletu ter v kinodvorani, hkrati pa omogoča mednarodno izmenjavo idej, znanj in mnenj.

Glavna novost, ki jo prinaša letošnji festival je, da se animiranim filmom pridružujejo tudi igrani in dokumentarni, tako da bo program še bolj raznovrsten. Na letošnjo edicijo festivala je prijavljenih 355 filmov iz 50 različnih držav. V program je bilo uvrščenih 75 najboljših, ki se bodo v treh starostnih kategorijah, MINI, MIDI in MAXI, pomerili za glavno nagrado Mali slon 2015, ki jo podeljuje Ustanova Fundacija Sonda. Programsko selekcijo je opravila programska direktorica festivala mag. Hana Repše.

Celoten program Festivala Mali Slon 2015

Festival Mali Slon 2015 na Facebooku

Selekcija sprejetih filmov: tekmovalni in netekmovalni program

Festival je nastal s finančno pomočjo Mestne občine Maribor, Slovenskega filmskega centra, Javnega sklada za kulturne dejavnosti RS in Zavoda za zaposlovanje, ter v sodelovanju s številnimi koproducenti (Zavod Udarnik, Snaga, GT22, Centralna Postaja, Narodni dom Maribor, MKC Maribor, KD Center Plesa, Film Factory, Društvo Mitra, Društvo mariborski raziskovalni studio – MARS, Guestroom Maribor, KUD Moment, Zavod Aplikata, Galerija K18 in YCN – Youth Cinema Network).[:en]Little Elephant Festival will take place in Maribor between the 20th and 25th of October, 2015. We received a record number of films for the 5th edition of the International Children and Youth Film Festival. This year, we added short films and documentaries to the already traditional animated films. 75 of selected films will compete for this year’s Little Elephant Award (presented by the Foundation Sonda). The programme was selected by the programme director of the Little Elephant Festival, Hana Repše.

Elephant_FB_Cover---Copy

The Festival will take place at different venues around Maribor. Cinema Udarnik, as the festival’s main venue, will be showing the competitive programme that is divided into three age categories: MINI (U10); MIDI (U14) and MAXI (U19). From all the films, an international three-member expert jury selects a winning film in every category; one additional best film from all categories is chosen by the audience. Festival Little Elephant is a member of the international ENIMATION platform – education in animation, that works under the auspices of the Association of Film Culture Development, and is a part of the global Youth Cinema Network.

We will show all the entered films at the Festival, and thus enable children and youth to present their work on the internet and at the cinema. Additionally, this programme enables exchanging of ideas, knowledge, and opinions at an international level.

Little Elephant Festival 2015 Programme

Little Elephant Festival 2015 Film selection

Little Elephant 2015 @FACEBOOK

Little Elephant 2015 is realized due to financial contributions by: Municipality of Maribor (MOM), Slovene Film Centre (SFC), Slovene Public Fund for Cultural Activities (JSKD) and Employment Service of Slovenia (ZZRS), and in cooperation with several co-producers: (Institute Udarnik, Snaga, GT22, Central Station, National House Maribor, MKC Maribor, KD Center Plesa, Film Factory, Association Mitra, Association MARS, Guestroom Maribor/Pekarna Magdalenske mreže, Cultural Association Moment, Institute Aplikata, Gallery K18 in YCN – Youth Cinema Network).[:]

V mariborskem kinu Udarnik se je z zaključno slovesnostjo in razglasitvijo zmagovalcev zaključil 4. Mednarodni festival otroškega in mladinskega animiranega filma ENIMATION little elephant. Mednarodna žirija v sestavi hrvaške filmske kritičarke in publicistke Diane Nenadić, slovenske likovne pedagoginje Maje Škorjanc in njenegega kolega iz Srednje šole za oblikovanje Maribor Dejana Paske je izbrala zmagovalce tekmovalnega programa.

Glavno nagrado little elephant v višini 150 evrov, ki jo podeljuje Fundacija Sonda, si je prislužil film Zasebni detektiv Mason Phelps, ki ga je ustvarila skupina irske mladine. V kategoriji MINI (do 10 let) je slavil belgijski film Abrakadaprd, ki ga je ustvarila skupina sedmih otrok, v kategoriji MIDI (11 do 14 let) delo kar 22 poljskih ustvarjalcev Človek in njegov hudičev partner, v kategoriji MAXI (15 do 19 let) pa slovenski film Strah, ki so ga ustvarili Črt Mate, Andraž Mohar, Domen Gorjup, Natalija Kosmač in Lene Lekše.

Spodbudno je dejstvo, da letošnji najboljši film v kategoriji MAXI prihaja iz Slovenije. Lene Lekše, soavtorica filma Strah, je ob tem povedala: »Že druga nagrada filmu Strah zapovrstjo je za celotno ekipo Studia k’ Prasc čudovito presenečenje ter spodbudno vodilo za nadaljnje ustvarjanje. Kreativno festivalsko vzdušje nas je navdihnilo z novimi idejami, zato smo sklenili ,da se že jutri sestanemo v našem priljubljenem lokalčku ter izdelamo načrt za novo animacijo, ki bo tokrat mitološko obarvana.«

Rene Puhar, izvršni producent festivala je ob zaključku povedal: »Vse več animiranih filmov, ki se prijavljajo na naš festival botruje ostrejši selekciji in bolj kvalitetnemu programu. Videli smo lahko številne vrhunske animacije, strokovna žirija zagotovo ni imela lahkega spanca. Veseli tudi boljši obisk kot prejšnja leta. Za prihodnjo festivalsko edicijo, ki bo potekala oktobra 2015, napovedujemo programsko in konceptualno širitev festivala, saj bomo prikazovali tudi igrane in dokumentarne filme otrok in mladih.«

Željko Milovanović, razvojni producent platforme ENIMATION je še dodal: »Od naslednjega leta naprej se bodo filmi, ki se bodo uvrstili na ENIMATION little elephant potegovali tudi za skupno nagrado Youth Cinema Network, mednarodne mreže filmskih festivalov otroške in mladinske produkcije.«

Žirija je o svojem izboru zapisala:

Mini: Abrakadaprd / Abracadafart

Film se je izkazal kot dramaturško, likovno in produkcijsko dovršen. Izbrana animacijska tehnika z nekaterimi likovnimi rešitvami uspešno predstavi like in njihove čustvene odzive. Izbrano zvočno ozadje in uporaba silhuet ljudi nas prestavi v domišljijski prostor, kjer veljajo nekoliko drugačna pravila – pravila otrok. Ravno s svojo otroško neposrednostjo ob nečem (prdenje v družbi), kar je za večino kultur nesprejemljivo, in toleranco do tega, je navdušil žirijo.

Midi: Človek in njegov hudičev partner / About a man and his devil partner

Človek je že nekajkrat pokazal, da se lahko uspešno kosa s hudičem. V tokratnem likovno prepričljivem potovanju nas fascinira z dinamičnostjo pripovedi. Ne le s pripovedovalcem, ta je samo potrditev, ampak predvsem z likovno-tehničnimi rešitvami nadgrajevanja prizorov in samega prehajanja med njimi. Izbrana tehnika poudarja kontrast med dobrim (človek) in zlim (hudič).

Maxi: Strah / Fear
Že v sami uvodni špici film nakazuje, da je človek sestavljen iz strahu. Skozi domiselne animacijske rešitve in preproste estetske in prečiščene grafizme kompenzira pomanjkanje naracije. Prav s pomanjkanjem naracije pa gledalca prepušča lastni interpretaciji – vsak od nas se spopada z lastnimi strahovi. Abstraktno ilustrira človeški strah, ki je sam po sebi abstrakten. Z ustreznim izborom zvočne kulise, kontrastov in igre senc zaokroži kompaktnost animacije.

Zmagovalec: Zasebni detektiv Mason Phelps / Mason Phelps private eye
V klasično kriminalno zgodbo, ki se spogleduje z žanrom Filma noir, so avtorji uspešno vključili tudi problem ekologije in recikliranja. Duhovita zgodba, s trdim dramaturškim lokom nas s pomočjo skrbno izbranih detajlov ne zgolj pritegne, ampak uspešno pokaže tudi čustvena stanja likov. Filmsko kadriranje z različnimi plani in rakurzi, z avtorsko glasbo in nevpadljivo zvočno kuliso zgodbo še dodatno utrdi. Skrbno izbrano zaporedje različnih kadrov pa tej zgodbi daje ritem, ki ga narekuje žanr.

Več fotografij s festivala najdete na naši Facebook strani!In Maribor’s Cinema Udarnik, the award ceremony concluded the 4th International Children and Youth Animated Film Festival ENIMATION little elephant. The international jury – Croatian film critic and publicist Diana Nenadić, Slovenian art pedagogue Maja Škorjanc, and professor at Secondary School for Design Maribor Dejan Paska – chose the winners of the festival’s competition programme.

The main prize of 150 eur is awarded by Foundation Sonda and KID Kibla, and was won by the film Mason Phelps Private Eye, created by a group of Irish youth. In the MINI category (up to 10 years) the winner is the Belgian film Abracadafart, created by a group of seven children; in the MIDI category (11 to 14 years) a film created by 22 Polish creators About a Man and His Devil Partner; and in the MAXI category the film Fear, created by Črt Mate, Andraž Mohar, Domen Gorjup, Natalija Kosmaš, and Lene Lekše.

For the conclusion, festival’s executive producer Rene Puhar stated, “The increasing number of animated films applying to our festival means that the selection is harsher and the programme’s quality is better. At the festival, we could see numerous top-notch animated films, making the jury’s work hard. We are also pleased to see more visitors at the festival compared to previous years. In the next edition of the festival, in October 2015, the programme and the concept will broaden – we will also include fiction and documentary films made by children and youth.”

Željko Milovanovič, the development producer of the ENIMATION platform, added, “Already in next year, the films that will make it into the ENIMATION little elephant competition programme will also be running for the award of the Youth Cinema Network – the international network children and youth film festivals.”

The jury wrote about their selection:

MINI: Abracadafart
The film excelled in its dramaturgy, visual design, and production. The chosen animation technique with some artistic solutions successfully presents the characters and their emotional responses. The chosen soundscape and the use of silhouettes for presenting people transfer the viewer into the imaginary space where somewhat different rules apply – the rules of children. What impressed the jury was the children’s directness about something (farting in company) that is not tolerable in most cultures and their tolerance towards it.

Midi: A Man and His Devil Partner
Man already proved at numerous occasions that he/she can outwit the devil. In this artistically convincing journey we were fascinated by the dynamics of the tale – not merely of the narrator, that only confirms the dynamics – but mainly of the artistic and technical solutions of building up the scenes, and the changes between them. The chosen technique emphasizes the contrast between the good (man) and the evil (devil).

Maxi: Fear
Already in the opening credit, the film shows that man is made up of fear. Through thoughtful animation solutions, and simple aesthetic and clean graphics, the film compensates or the lack of narration. Furthermore, it is the lack of narration that leaves the viewers to one’s own interpretation – each of us has their own fears. The abstract illustrates the human fear, which in itself is abstract. The appropriate selection of the soundscape, the contrasts, and the play of shadows all round up the compactness of the animation.

Winner: Mason Phelps Private Eye
In the classical criminal story – stylistically flirting with film noir – the authors successfully included the problems of ecology and recycling. A witty story with a solid dramaturgic bow does not merely attract us with the carefully chosen details, but also succeeds in showing the emotional states of the characters. Filmic framing, original music, and the unobtrusive soundscape help to further strengthen the story. Carefully selected sequence of various shots gives the story the proper rhythm, suggested by the genre.

You can find more photos from the festival on our Facebook page!

ENIMATION little elephant, 4. mednarodni festival otroškega in mladinskega animiranega filma, se bo letos odvijal med 24. in 26. oktobrom. Izbrane animacije otroške in mladinske produkcije bodo ponovno polnile prostor kina Udarnik v centru mesta Maribor.

Na festivalski razpis se je odzvalo 146 kratkih filmov iz 32 držav, kar je selekcijo zelo otežilo, vendar smo morali izbrati. Tokrat se bo predstavljalo 51 filmov, zbranih v tri starostne kategorije: MINI, MIDI in MAXI. Izmed vseh bo tričlanska mednarodna žirija v sestavi Maje Škorjanc (SLO), Diane Nenadić (HR) in Dejana Paske (SLO) izbrala po en najboljši film iz vsake kategorije ter glavnega zmagovalca ENIMATION little elephant, ki prejme glavno nagrado.

Nagrado za najboljši otroški in mladinski animirani film, v vrednosti 150 EUR, podarjata Ustanova Fundacija Sonda in Kibla organizaciji zmagovalnega filma oziroma posamezniku, če je film nastal v neodvisni produkciji.

PROGRAM ENIMATION little elephant 2014:

Kino Udarnik, Maribor

PETEK, 24. 10. 2014

10.00 Best of ENIMATION little elephant 2011–2013

12.00–15.00 Animirani film v šoli: Seminar za učitelje/Animation in education: Seminar for teachers (GT22)

17.00 Maček Muri z avtorji/Muri the Cat with the authors

20.00 Snemamo! Otroška in mladinska filmska produkcija/Film it! Children and youth film production

SOBOTA, 25. 10. 2014

10.00 ENIMATION little elephant: MINI

12.00–15.00 Animirani film v šoli: Seminar za učitelje/Animation in education: Seminar for teachers (GT22)

16.00 ENIMATION little elephant: MIDI

18.00 ENIMATION little elephant: MAXI

20.00 Celovečerni film: Ko letijo vrane, predfilm: Kikido/Feature animated film: The day of the crows, opening film: Kikido*

NEDELJA, 26. 10. 2014

16.00 Pika in Packa packata + delavnica/Spot and Splodge + workshop*

18.00 Zaključek festivala s podelitvijo nagrad/Award ceremony

* Vstopnina/Entry fee

Programski katalog festivala – spletna različica

Producent: Društvo za razvoj filmske kulture

Financerji, donatorji in partnerji: Mestna občina Maribor, JSKD, Fundacija Sonda, GT22, Kibla, Zavod Udarnik, Zavod Aplikata, Filozofska fakulteta Univerze v MariboruENIMATION little elephant – the 4th International Children and Youth Animated Film Festival – will be taking place between October 24th and 26th, 2014. The selection of animations produced by children and youth will again be filling up the Cinema Udarnik space in the centre of Maribor.

This year our festival open call received 146 short films from 32 countries, which made the selection very difficult – but in the end, we had to make it. This year, 51 films will be presented. They are divided in three categories, according to the age of creators: MINI, MIDI, and MAXI. The international jury – consisting of Maja Škorjanc (SLO), Diana Nenadić (HR), and Dejan Paska (SLO) – will select one best film in each category, and the overall winner of ENIMATION little elephant that will receive the main award.

Foundation Sonda and Kibla will present the 150 EUR prize for the best children and youth animated film to the organization behind the winning film, or the individual if the film was independently produced.

PROGRAMME: ENIMATION little elephant 2014

FRIDAY, October 24th, 2014

10:00 Best of ENIMATION little elephant 2011-2013

12:00-15:00 Animation in education: Seminar for teachers (GT22)

17:00 Muri the Cat with the authors

20:00 Film it! Children and youth film production

SATURDAY, October 25th, 2014

10:00 ENIMATION little elephant: MINI

12:00-15:00 Animation in education: Seminar for teachers (GT22)

16:00 ENIMATION little elephant: MIDI

18:00 ENIMATION little elephant: MAXI

20:00 Feature animated film: The day of the crows, opening film: Kikido*

SUNDAY, October 26th, 2014

16:00 Spot and Splodge + workshop*

18:00 Award ceremony

* Vstopnina/ Entry fee

Festival programme catalog – online version

Producer: Association for Film Culture Development

Financiers, donators, and partners: Maribor municipality, JSKD, Foundation Sonda, GT22, Kibla, Udarnik institute, Aplikata institute, Faculty of Arts Maribor

During the time of Summer holidays, ENIMATION school – in association with other organizations from the field of cultural education in Maribor – is preparing a programme of creative free-time activities for children aged between 6 and 11 years.

The parents can subscribe their children to one-day activites, or merely for creative hours. We are providing the widest selection of activities for spending free time: handcrafts, dance, cartoon animation, building instruments, music, making toys, learning chess, photography school, sewing, reading tales, creating comics, graphic workshops, building robots, building a camp, sports in nature, etc.

 

 During the time of Summer holidays, ENIMATION school – in association with other organizations from the field of cultural education in Maribor – is preparing a programme of creative free-time activities for children aged between 6 and 11 years.

The parents can subscribe their children to one-day activites, or merely for creative hours. We are providing the widest selection of activities for spending free time: handcrafts, dance, cartoon animation, building instruments, music, making toys, learning chess, photography school, sewing, reading tales, creating comics, graphic workshops, building robots, building a camp, sports in nature, etc.