[:sl]Mladi filmarji pozor! Festival Enimation raste iz leta v leto in postal je že zelo velik. Ni več mali, postal je ENIMATION. Z veliko črko! ENIMATION festival 2017, 7. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma tako ponovno vabi mlade filmarje, da oddate vaše filme na razpis. Filme lahko prijavite v tri kategorije, in sicer:

MINI – za avtorje do 10. leta starosti;
MIDI – za avtorje od 11. do 14. leta starosti;
MAXI – za avtorje od 15. do 19. leta starosti.

Strokovni organizacijski odbor bo izmed prejetih filmov oblikoval 7 projekcij v tekmovalni program. Izbrana mednarodna žirija bo izmed filmov tekmovalnega programa najboljše nagradila s tremi omembami kategorij in enim zmagovalnim filmom festivala.

Prijavnico lahko do 31. maja 2017 izpolnite na povezavi: LINK

Za več informacij o natečaju si preberite pravilnik, za dodatne informacije se obrnite na e-naslov:

hana@enimation.si.

Festival Enimation se bo odvijal od 9. do 15. oktobra 2017 v Mariboru.[:en]Children and youth beweare! Enimation Festival grows every year and has become very big. No more little, it became ENIMATION. ENIMATION Festival 2017, 7th international children and youth film festival, is calling upon all young authors under 19 years of age to submit their short films for a competition in one of the three categories:

MINI – for authors under 10 years of age;
MIDI – for authors from 11 to 14 years of age;
MAXI – for authors from 15 to 19 years of age.

International jury will select the best films from each category and award the best one.

Films can be sent through the VIMEO portal. The application form must be filled in and sent until May 31 st , 2017. You can find it here: LINK

Read Competition Regulations for more information. If you have more questions, contact us at hana@enimation.si.

ENIMATION festival will be taking place between the 9 th and 15 th of October in Maribor, Slovenia.[:]

MALI SLON, 6. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma

11. oktober – 16. oktober 2016, Lutkovno gledališče, Vetrinjski dvor, GT22

Festival Mali slon, 6. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma. Letos se je predstavilo 106 avtorskih filmov otrok in mladih iz 19 držav, razdeljenih v tri kategorije: MINI (do 10 let), MIDI (od 11 do 14 let) in MAXI (od 15 do 19 let). Odprtje festivala (Lutkovno gledališče MB) : 13. oktober ob 19.00, zaključek s podelitvijo nagrad 15. oktobra ob 20.00 v Lutkovnem gledališču Maribor. Mali slon, ki je s predfestivalskim dogajanjem trajal od 4. oktobra, je bil eden najbolj obiskanih v Mariboru, saj je filmske projekcije obiskalo 1500 otrok mariborskih in okoliških vrtcev ter osnovnih in srednjih šol.
Še posebej tesno je že vsa leta sodelovanje z dijaki Srednje šole za oblikovanje Maribor, ki so tudi letos sodelovali ne samo s svojimi filmi, pač pa so festivalsko dogajanje spremljali tudi s kamero in bili aktivni na filmskih delavnicah.

 

[:sl] 

15. oktober, Maribor, Lutkovno gledališče

Po petih festivalskih dneh, na katerih se je odvrtelo 106 tekmovalnih filmov mladih ustvarjalcev iz 19 držav in štirih kontinentov, je danes strokovna žirija podelila priznanja najboljšim. Ker so mladi filmarji tekmovali v treh starostnih kategorijah; MINI (do 10 let), MIDI (11-14) in MAXI (15-19), je najboljši film v vsaki kategoriji prejel priznanje, najboljši film celotnega festivala pa grand prix, finančno nagrado 300 evrov, namenjeno razvoju novih filmov, podarja pa jo Fundacija Sonda. Na projekcijah je filme ocenjevalo tudi občinstvo, njegovi izbranci pa se bodo potegovali za nagrado Youth Cinema Award (pripravlja Youth Cinema Network).

Strokovna žirija v sestavi Menghsun Chen (Tajvan), Vera Schöpfer (Nemčija) in Timon Leder (Slovenija) je priznanja oz. posebne omembe ter grand prix podelila naslednjim mladim filmarjem:

Mini
Mini Category
Firbec / Nosy Rabbit (2′ 07”, Slovenija, 2016)
»Lepo zaključena zgodba, polna hudomušnih otroških idej in lepo pripravljene likovne zasnove.«
Avtorji: Otroci iz skupine Sončki iz Vrtca Vodmat, Ljubljana. Mentorji: Anka Kočevar (filmska animatorka), Tadej Bernik (fotograf), Samo Kutin (glasbenik), Jana Pevec in Petra Faris (vzgojiteljici).

midi
Midi Category
Čarovnik išče službo / Magician seeks Job (6′ 08 ”, Nemčija, 2015)
»Zgodbo začne otroška domišljija, ki jo dopolnjujejo igrive ideje.«
Avtorji: Jarne Borinski, Konstantin Royal in drugi, Mentor: Bertolt Hering Jugendfilm

maxi 1
Maxi I Category

Kaj sedaj / What now (8′ 56”, Hrvaška, 2015)
»Hiter pogled na dekle, ki teče mimo, pove veliko o glavnem liku te zgodbe. Vsak trenutek filma nam avtor z načinom snemanja zelo približa in kot gledalci smo udeleženi v veliki zgodbi prijateljstva in njegovega dokaza.
Avtorji: Marko Bičanić, Karlo Vorih, Korana Ugrina, Ian Tomljenović, Leon Dubroja, Veronika Milinović

maxi 2
Demoni v preobleki / “Demons in Disguise”. (3′ 20”, 2014, ZDA)
»Odnos med materjo in najstniškim dekletom je pogosto zahteven. Ta film ga prikaže na zabaven način.«

Zmagovalec / winner
Slon v oblakih / Elephant in Clouds (2′ 09”, Hrvaška, 2015)
»Prepričala nas je enostavna in premišljena zgodba s še boljšo, profesionalno izdelano animacijo. Glavna nagrada gre filmu o letenju z ušesi in podaljševanju spanca zaradi dobrih sanj«

Občinstvo pa je prvo nagrado z enakim številom glasov razdelilo med dva filma; slovenskega Črna komedija (The black comedy, 4′ 41”, 2016) avtorja Gašperja Košenine, ki je film ustvaril s pomočjo mentorjev Camille Hlaperin, Charlène Biju, Eneja Mavsarja in Tomaža Pavkoviča. Vsebina: Človek brez denarja se odloči ubiti svoja bogata prijatelja. Za delo najame morilca, ki imata grozno napako.

Drugi film, ki je prepričal občinstvo, pa je srbski Živali bi želele (Animals would like, 2′ 30”, 2014), ki ga je ustvarila skupina otrok pod mentorstvom Nele Curcija. Vsebina: Živali si predstavljajo, kako bi bilo, če bi zamenjale svojo vlogo z ljudmi.

Mali slon, ki je s predfestivalskim dogajanjem trajal že od 4. oktobra, je bil eden najbolj obiskanih v Mariboru, saj je filmske projekcije obiskalo 1500 otrok mariborskih in okoliških vrtcev ter osnovnih in srednjih šol. Še posebej tesno je že vsa leta sodelovanje z dijaki Srednje šole za oblikovanje Maribor, ki ne samo sodelujejo s svojimi filmi, pač pa festivalsko dogajanje spremljajo tudi s kamero in so aktivni na filmskih delavnicah.

Posebnost letošnjega festivala je ponovitev celotnega filmskega programa Malega slona po lastnem izboru, ki bo med 10.00-16.00 v kinu BlackBox v prostorih GT22 na Glavnem trgu 22.

Programska direktorica festivala Mali slon je mag. Hana Repše, ki je v program uvrstila ne le filme, pač pa številne delavnice, razstavo filmskega zakulisja (mladega filmarja Timona Ledra, tudi člana žirije), program kratkih filmov mladih filmark ter predstavitev partnerske organizacije z letošnjim poletnim filmskim taborom za otroke.

Producent festivala Rene Puhar poudarja, da otroci in mladi s pomočjo mentorjev ali sami snemajo vedno več, saj tehnična oprema postaja vedno boljša in dostopnejša, šolski sistemi pa v svoje programe vse bolj vključujejo izobraževanje na področju avdiovizualnih medijev.

Na festival, ki se je odvijal v Vetrinjskem dvoru, Lutkovnem gledališču in v GT22 je letos pripotovalo kar 40 gostov, med njimi tudi dva člana mednarodne žirije:

Menghsun Chen (Tajvan), je podpredsednik izvršnega odbora tainanskega mednarodnega festivala otroškega filma Eureka!:
Prišel sem na povabilo Hane Repše, ki sem jo pred štirimi leti spoznal v Mariboru. Na osnovni šoli učim računalništvo in tam med drugim seznanjam otroke tudi z računalniško animacijo. Zelo veliko zanimanje je za to pri nas. Stvari, ki se mi zdijo najpomembnejše pri animaciji, so domišljija, radovednost in iskanje rešitev in na koncu analiziranje. Zelo dobro je, da je to v šolskem kurikulumu.

Vera Schöpfer (Nemčija) Akademija medijskih umetnosti v Kölnu. Ustanoviteljica ustvarjalnega omrežja SCREENAGERS za organizacijo filmskih projektov za najstnike in Mladinske akademije za dokumentarne filme, Mladi psi:
Prvič sem v Mariboru. Zelo sem radovedna, kakšne filme so ustvarili mladi, s katerimi veliko delam. Otroci filmov še ne reflektirajo, delajo neposredno, po 15. letu pa že lahko vidimo male mojstrovine. Starejši kot so, seveda več razmišljajo in včasih se to ne izkaže za dobro, saj lahko preveč zakomplicirajo vse skupaj. Pomembno je, da je ustvarjalec filma svoboden in da ima dobro zgodbo, da ve, zakaj jo je naredil. Vse ostalo se temu podreja.

Timon Leder (Slovenija) avtor animiranih filmov, šola za animacijsko režijo v Franciji La Poudriere. Njegov animirani prvenec Delo (z Urbanom Breznikom) se je predvajal že na več kot 25 festivalih po svetu:
Vsakodnevno oživljam osebe in živali vseh vrst in v tem neizmerno uživam. Delam kot filmski animator, kot mentor pa sem vedno znova navdušen, kako zabavni in inovativni so liki, ki jih oživi mladina. Mislim, da smo temu priča tudi pri letošnjem festivalskem izboru. Kot žirant bom dal največ poudarka na inovativne značilnosti in animacijo likov. Pri tehnični izvedbi bom najbolj popustljiv, čeprav ravno to odloča o končnem odzivu gledalcev. Vendarle še ne gre za profesionalne filme, ampak predvsem za ljubezen do animiranja oz. “oživljanja”.

Festival Mali slon pripravlja Društvo za razvoj filmske kulture s partnerji: Lutkovnim gledališčem Maribor, Narodnim domom Maribor, Zavodom MARS in GT22.

Uradna spletna stran festivala s programom: http://enimation.si/
FB: https://www.facebook.com/events/1077817655667020/

[Best_Wordpress_Gallery id=”1″ gal_title=”winner-2016″][:en]15. oktober, Maribor, Puppet Theatre Maribor

After five festival days, 106 screened films from young artists from 19 countries and four continents, today the jury awarded the best one. Because the young filmmakers competed in three age categories; MINI (up to 10 years), MIDI (11-14) and MAXI (15-19), the best film in each category received an award and the best film of the entire festival received the main prize, a financial reward of 300 euros, for the support for their work, given by the Sonda Foundation. The audience also woted for their favourite. The nominees will be competing for the Youth Cinema Award prize (prepared by Youth Cinema Network).

Mini
Mini Category
Firbec / Nosy Rabbit (2′ 07”, Slovenija, 2016)
“It’s a nice completed story full of witty childish ideas and a nicely designed art.”
Authors: Kids from the group Little Sushines from Kindergarten Vodmat, Ljubljana. Mentors: Anka Kočevar (film animator), Tadej Bernik (photographer), Samo Kutin (musician), Jana Pevec and Peter Faris (teachers).

midi
Midi Category
Čarovnik išče službo / Magician seeks Job (6′ 08 ”, Nemčija, 2015)
“The story beginning with children’s imagination, complemented by playful ideas.”
Authors: Jarne Borinski, Konstantin Royal and others, Mentor: Bertolt Hering Jugendfilm

maxi 1
Maxi I Category

Kaj sedaj / What now (8′ 56”, Hrvaška, 2015)
“A quick peek at the girl who runs past, says a lot about the main character of this story. Every moment of the film, the artist with the shooting mode is very close and as viewers we are engaged in the great story of friendship and of his evidence.
Authors: Marko Bičanić Karlo Vorih, Korana Ugrina, Ian Tomljenović, Leon Dubroja, Veronika Milinovic

maxi 2
Demoni v preobleki / “Demons in Disguise”. (3′ 20”, 2014, ZDA)
„A relationship between mother and daughter is in most cases complicated. “
Avtorica / Author: Kira Bursky

Zmagovalec / winner
Slon v oblakih / Elephant in Clouds (2′ 09”, Hrvaška, 2015)
“Convinced us with a simple and thoughtful story with even better, professionally produced animation. The main prize goes to the film about flying with ears and expending the sleep time because of the good dreams.”

Avtorica / Author: Melita Sandrin, Mentor: Edo Lukman.

The audience gave the main prize to two films with the same number of votes: Slovenian film The Black Comedy (The black comedy, 4 ’41’ ‘, 2016) by Gasper Košenina, with the help of mentors Camille Hlaperin, Charlene Biju, Enej Mavsar and Thomaž Pavkovič.
Plot: A poor man decides to kill his rich friends. He hires two assassins to do the job, but they have terrible flaw.
The second film, which convinced the audience, was the Serbian Animals Would Like (Animals Would Like, 2 ’30’ ‘, 2014), created by a group of children under the supervision of Nela Curcija.
Plot: Animals are imagining how it would be if they switched their roles with humans.
……………………………………………………………………………………………

The Little Elephant Festival together with pre-fest events lasted from 4 October. It was one of the most visited in Maribor, as 1500 children from kindergartens, primary and secondary schools attended the screenings. The students of the Secondary School for Design Maribor collaborated not only with their films, but have also filmed the festival and joined the film workshops within the festival.

This year’s specialty was the repetition of the entire film programme by viewer’s choice, which took place from 10:00 to 16:00 in the cinema Black Box at the GT22.

Hana Repše, the programme director of the festival who is put not only movies, but also numerous workshops, exhibition of film scenes (from the young filmmaker Timon Leder, who was also a member of the expert jury), a programme of short films of young female filmmakers and presentation of the partner organization with this year’s summer film camp for children.

Festival producer Rene Puhar put stress on the fact that children and young people with the help of mentors, produce more and more films as the technical equipment is becoming better and more accessible and the school systems in increasingly include education in the field of audiovisual media in their programmes.

This year the festival, which was held in Vetrinjski dvor Mansion, Puppet Theatre Maribor and the GT22, hosted 40 guests, including two members of the international jury:

Menghsun Chen (Taiwan), Vice-President of the Executive Committee of Tainan’s International Festival of child film Eureka!:
I came by the invitation of Hana Repše, which I met four years ago, here, in Maribor. I teach computer science in primary school and there, among the other, I acquaint children with computer animation. In our country, there is a lot of interest for animation. The things that I find most important in animation are the imagination, curiosity, the search for a solution and finally analyzing. It’s very good that this subject is in the school curriculum.

Vera Schöpfer (Germany) Academy of Media Arts in Cologne. The founder of the creative network SCREENAGERS, which organizes film projects for teenagers and Youth Academy For Documentary Films, Young Dogs:

It is my first time in Maribor. I am very curious what kind of films young people, with which I also work a lot, made. Children do not reflect or make films directly, but above 15 years of age we can already get little masterpieces from them. The older they are, of course, the more they think and sometimes it does not turn out to be good, because too much thinking can complicate things all together. It is important that the filmmaker’s mind is free, that he has a good story and knows why he wrote it. Everything else is subordinate to this.

Timon Leder (Slovenia), author of animated films, school for animation directing in France La Poudriere. His animated debut The Work (together with Urban Breznik) was screened at more than 25 festivals around the world:
I revive people and animals of all kind of sorts daily and I immensely enjoy doing it. I work as a film animator, as a mentor I am always impressed by how funny and innovative the characters, which youth revives, are. I think we witnessed this while watching this year’s festival selection. As a jury member I will put more emphasis on innovative features and animation of the characters. I will be most indulgent by technical implementation, although it is the main factor of viewer’s final response. However, it is not about professional-looking movies, but about the love for animation or should I say “revival”.

The Little Elephant Festival is organized by Association for Film Culture Development together wih:
Puppet Theatre Maribor, Narodni Dom Maribor, Institution MARS and GT22.

The official web page with the programme of the festival:
Uradna spletna stran festivala s programom: http://enimation.si/
FB: https://www.facebook.com/events/1077817655667020/[:]

[:sl]Izšla je spletna različica programskega kataloga Malega slona 2016, 6. mednarodnega festivala otroškega in mladinskega filma.

S klikom na spodnje okno lahko začnete listati po programu animiranih, igranih in dokumentarnih filmov, ki so jih ustvarjali otroci in mladi z vseh koncev Sveta.

Festival mali slon 2016 programski katalog[:en]We released online version of the programme catalogue of the Little Elephant Festival 2016, 6th International Children and Youth Film Festival.

By clicking on the window below you can start browsing through the programme of films that were created by children and youth from all over the world!

Little Elephant Festival 2016 Programme catalogue[:]

[:sl]V mariborskem kinu Udarnik se je drevi z zaključno slovesnostjo in razglasitvijo zmagovalcev zaključil 5. Mednarodni festival otroškega in mladinskega filma Mali slon, little elephant. Glavno nagrado po izboru strokovne mednarodne žirije dobil film Kako se prikupiti ljudem, avtorice Alexandre Yakovleve, ki se bo potegovala tudi za evropsko nagrado European Youth Cinema Award.

11218844_1690586157852995_4066797194269355771_n

Letošnjo edicijo v organizaciji Društva za razvoj filmske kulture in ob podpori Slovenskega filmskega centra, Mestne občine Maribor in Javnega sklada za kulturo RS je obiskalo okoli 1500 obiskovalcev, ki so o filmih tudi glasovali. Prvič smo tako podelili tudi nagrado občinstva, ki jo je prejel film Krila za Sally (Wings for Sally), danske avtorice Freje Lykke Meagaard, ki se je festivala tudi udeležila.

Krila za Sally je zgodba o deklici, ki trpi za levkemijo in je prešibka, da bi se s svojim bratom Robertom igrala zunaj. Ker Robertu to ni všeč, z nekaj domišljije pomaga Sally odleteti v prostor, kjer se lahko oba igrata zunaj.

12042857_1691461201098824_1949931320356369668_n

Glavno nagrado mednarodne žirije, Mali slon 2015, je prejel film »Kako se prikupiti ljudem« (How to get people to like you), avtorice Alexandre Yakovleve iz Češke, ki je kratka animacija, ki temelji na znanem internetnem članku »Kako se prikupiti ljudem« in ponuja recept za popolno osebnost zgolj skozi upoštevanje nekaj osnovnih pravil. V svoji obrazložitvi je žirija zapisala: »Iskanje identitete in osebnosti v sodobni družbi predstavlja pomembno tematiko, še posebej pri mladih. Ukvarja se z vprašanjem kako postati samozavestna oseba in kako kot član družbe kritično ovrednotiti prevladujoče tradicionalne družbene vloge. Film je inovativen in povezuje vse filmske elemente v zaokroženo umetniško celoto. Resnično se nam je prikupil.«

Mednarodna žirija v sestavi v sestavi srbske likovne umetnice in soavtorice večkrat nagrajenega filma Rabbitland Ane Nedeljkovič, avstrijske intermedijske ustvarjalke Nikole Baïer in domačega filmskega ustvarjalca Mihe Šubica, je izbrala tudi najboljše filme iz treh starostnih kategorij tekmovalnega programa. V kategoriji MINI (do 10 let) je slavil belgijski animirani film Ploščati in Grahek 2: V zraku (Plat en Erwt 2: in de lucht), avtorja Noaha Macanovica, v kategoriji MIDI (11 do 14 let) portugalski animirani film Deček z veliko glavo (O Cabeçudo), ki ga je pripravila skupina otrok, v kategoriji MAXI (15 do 19 let) pa hrvaški igrani film Žabica, avtorja Karla Voriha.

11219709_1691460887765522_1523583483507346246_n[:en]On Saturday, the 5th international children and youth film festival closed with a ceremony that announced this years’s winners. Czech animated film How to get people to like you received the grand prix. The audience award went to Danish short film Wings for Sally (author: Freja Lykke Meagaard). The festival lasted 6 days and had 1500 visitors.

11218844_1690586157852995_4066797194269355771_n

This year, the international jury was composed of a Serbian artist and co-author of film Rabbitland, Ana Nedeljković, Austrian intermedia artist Nicole Baier and Slovene film creator Miha Šubic. They awarded the Little Elephant 2015 grand prix to Czech film How to get people to like you, that is based on an infamous internet article with the same title. In their explanation, the jury wrote: »Searching for identity and personality in is a very important topic in contemporary society,  especially for the young. How to become a self-reflected personality and to have a critical approach towards main stream thinking and traditional roles and how o act as a member of society. All of the film elements are connected together into a complete art form. Its professionalism and innovativeness is impressive. This film really makes us to like it.«

Wings for Sally is a film about Robert’s sister Sally that has Leukaemia and is to sick to play with him outside. Robert doesn’t put up with that, so with fantasy and a good heart he helps Sally fly to a place where they booth can play outside together.

12042857_1691461201098824_1949931320356369668_n

The best film in MINI category ( authors to 10 years of age) was belgian Flat and Pea II: In the Air by  Noah Macanovica, in MIDI category (11 to 14 years) portuguese animated film the big-headed boy  (O Cabeçudo) prepared by a group of children, in MAXI  category (15 to 19 years) the croatian short film Froggy, by Karol Vorih. The international expert jury decided to prepare special mentions on top of awards for: Wings for Sally, Obstacles and The Game.[:]

[:sl]Izšla je spletna različica programskega kataloga Malega slona 2015, 5. mednarodnega festivala otroškega in mladinskega filma.

S klikom na spodnje okno lahko začnete listati po programu animiranih, igranih in dokumentarnih filmov, ki so jih ustvarjali otroci in mladi z vseh koncev Sveta. Kratki napovedniki filmov v tekmovalnem programu, kjer se potegujejo za glavno nagrado Mali slon 2015, seznam filmov v netekmovalnem programu, o spremljevalnem programu festivala, osrednjih gostih, strokovni žiriji in še veliko več.

Program Festivala Mali Slon 2015[:en]We released online version of the programme catalogue of the Little Elephant Festival 2015, 5th International Children and Youth Film Festival.

By clicking on the window below you can start browsing through the programme of films that were created by children and youth from all over the world!

Little Elephant Festival 2015 Programme[:]

[:sl]Festival Mali slon 2015, 5. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma, Maribor, 20. – 25. oktober 2015

foto1

PROGRAM:

Torek, 20. 10. 2015

16.30 Netekmovalni program MINI: Vetrinjski dvor

18.00 Netekmovalni program MIDI: Centralna postaja

Sreda, 21. 10. 2015

16.30 Netekmovalni program MAXI: GT22

Četrtek, 22. 10. 2015

18.00 Otvoritev Festivala Mali slon 2015: Kino Udarnik

19.30 MAXI filmarji I: tekmovalni program, filmi mladih od 15. do 19. leta: Kino Udarnik

21:00 MAXI filmarji II: tekmovalni program, filmi mladih od 15. do 19. leta: Kino Udarnik

Petek, 23. 10. 2015

16.30 MINI filmarji I: tekmovalni program, filmi otrok do 10. leta: Kino Udarnik

18.00 Otvoritev razstave: zakulisje filma Rabittland avtorice Ane Nedeljković: K18

19.30 MIDI filmarji: tekmovalni program, filmi otrok do 11. do 14. leta: Kino Udarnik

21.00 MAXI filmarji III: tekmovalni program, filmi mladih od 15. do 19. leta: Kino Udarnik

Sobota, 24. 10. 2015

10.00 Skrivnosti neodvisne filmske produkcije z Miho Šubicem (Film Factory): Kino Udarnik

11.30 Pogovor z gledališkim in filmskim igralcem Vojkom Belšakom: Kino Udarnik

12.00 MINI filmarji II: tekmovalni program, filmi otrok do 10. leta: Kino Udarnik

18.00 Zmagovalni filmi in podelitev nagrad Mali slon 2015: Kino Udarnik

19.30 Skandinavski filmi mladih: Kino Udarnik

Nedelja, 25. 10. 2015

10.00 Delavnica animiranega filma za družine z Nicole Baïer: GT22

13:00 Ponovitev tekmovalnega programa Mali slon 2015: GT22, BlackBox

Selekcija sprejetih filmov: tekmovalni in netekmovalni program.

Festivalski katalog[:en]Little elephant 2015, 5th international children and youth film festival, Maribor, Slovenia, October 20th – 25th 2015

foto1

PROGRAMME:

Tuesday, October 20th, 2015

16.30 Non-competition programme MINI: Vetrinjski Mansion

18.00 Non-competition programme MIDI: Central Station

Wednesday, October 21st, 2015

16.30 Non-competition programme MAXI: GT22

Thursday, October 22nd, 2015

18.00 Opening of the Little Elephant 2015 Festival: Cinema Udarnik

19.30 MAXI filmmakers I: competition programme, films by young between 15 and 19 years of age: Cinema Udarnik

21:00 MAXI filmmakers II: competition programme, films by young between 15 and 19 years of age: Cinema Udarnik

Friday, October 23rd, 2015

16.30 MINI filmmakers I: competition programme, films by children of up to 10 years of age: Cinema Udarnik

18.00 Exhibition opening: behind the scenes of the film Rabittland by Ana Nedeljković: K18

19.30 MIDI filmmakers: competition programme, films by children between 11 and 14 years of age: Cinema Udarnik

21.00 MAXI filmmakers III: competition programme, films by young between 15 and 19 years of age: Cinema Udarnik

Saturday, October 24th, 2015

10.00 Secrets of independent film production with Miha Šubic (Film Factory): Cinema Udarnik

11.30 Talk with the theatre and film actor Vojko Belšak: Cinema Udarnik

12.00 MINI filmmakers II: competition programme, films by children of up to 10 years of age: Cinema Udarnik

18.00 Winning films and the Little Elephant 2015 award ceremony: Cinema Udarnik

19.30 Scandinavian films by youth: Cinema Udarnik

Sunday, October 25th, 2015

10.00 Workshop with Nicole Baïer: How does the image start moving?: GT22

13:00 Repetition of the Little Elephant 2015 competition programme: GT22, BlackBox

Film Selection: Competition and Non-Competition programme 

Programme Catalogue[:]

[:sl]Med 20. in 25. oktobrom je v Mariboru ponovno čas za Festival Mali slon, Little elephant, na katerega je tokrat prispelo rekordno število filmov. Poleg animiranih, ki smo jih bili vajeni do sedaj, se jim pridružujejo še kratki igrani in dokumentarni filmi otroške in mladinske produkcije, med katerimi se jih bo kar 75 potegovalo za nagrado občinstva in nagrado strokovne žirije. Programsko selekcijo je opravila Hana Rapše, programska direktorica festivala.

Elephant_FB_Cover---Copy

Mali slon 2015, 5. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma, se bo odvijal med 20. in 25. oktobrom 2015 na različnih lokacijah v Mariboru, ob osrednjem prizorišču Kinu Udarnik še v GT22, Centralni postaji, Galeriji K18 in v Vetrinjskem dvoru. Festival Mali slon je mednarodni festival otroške in mladinske filmske produkcije, kjer se igrani, animirani in dokumentarni filmi otrok in mladih iz vsega Sveta pomerijo v treh starostnih kategorijah: MINI (do 10 let), MIDI (11-14 let) in MAXI (15-19 let). Izmed vseh tričlanska mednarodna žirija izbere po en najboljši film v vsaki kategoriji ter skupnega zmagovalca, ki prejme glavno nagrado Mali slon (Little elephant). Vsi prikazani filmi se potegujejo tudi za nagrado občinstva. Po en film iz vsake starostne  kategorije je nominiran tudi za prestižno mednarodno nagrado Youth Cinema Network Award, ki jo podeljuje mednarodna mreža sorodnih festivalov iz vse Evrope – Youth Cinema Network. Festival Mali slon je del mednarodne platforme ENIMATION – education in animation, ki deluje pod okriljem Društva za razvoj filmske kulture in je del svetovne mreže Youth Cinema Network.

Uradno odprtje festivala bo v četrtek, 22. oktobra, ko v Kinu Udarnik začnemo s prikazovanjem tekmovalnega  programa, ki ga bomo videli med 22. in 24. oktobrom v popoldanskem času. Ostale prispele filme bomo prikazali po različnih prizoriščih v centru mesta in tako mladim ustvarjalcem omogočili, da so njihove stvaritve videne širšemu občinstvu in je vsaj deloma poplačan njihov trud. Festival Mali Slon namreč spodbuja otroke in mlade k ustvarjanju filmov in jim omogoča predstavitev njihovih del na spletu ter v kinodvorani, hkrati pa omogoča mednarodno izmenjavo idej, znanj in mnenj.

Glavna novost, ki jo prinaša letošnji festival je, da se animiranim filmom pridružujejo tudi igrani in dokumentarni, tako da bo program še bolj raznovrsten. Na letošnjo edicijo festivala je prijavljenih 355 filmov iz 50 različnih držav. V program je bilo uvrščenih 75 najboljših, ki se bodo v treh starostnih kategorijah, MINI, MIDI in MAXI, pomerili za glavno nagrado Mali slon 2015, ki jo podeljuje Ustanova Fundacija Sonda. Programsko selekcijo je opravila programska direktorica festivala mag. Hana Repše.

Celoten program Festivala Mali Slon 2015

Festival Mali Slon 2015 na Facebooku

Selekcija sprejetih filmov: tekmovalni in netekmovalni program

Festival je nastal s finančno pomočjo Mestne občine Maribor, Slovenskega filmskega centra, Javnega sklada za kulturne dejavnosti RS in Zavoda za zaposlovanje, ter v sodelovanju s številnimi koproducenti (Zavod Udarnik, Snaga, GT22, Centralna Postaja, Narodni dom Maribor, MKC Maribor, KD Center Plesa, Film Factory, Društvo Mitra, Društvo mariborski raziskovalni studio – MARS, Guestroom Maribor, KUD Moment, Zavod Aplikata, Galerija K18 in YCN – Youth Cinema Network).[:en]Little Elephant Festival will take place in Maribor between the 20th and 25th of October, 2015. We received a record number of films for the 5th edition of the International Children and Youth Film Festival. This year, we added short films and documentaries to the already traditional animated films. 75 of selected films will compete for this year’s Little Elephant Award (presented by the Foundation Sonda). The programme was selected by the programme director of the Little Elephant Festival, Hana Repše.

Elephant_FB_Cover---Copy

The Festival will take place at different venues around Maribor. Cinema Udarnik, as the festival’s main venue, will be showing the competitive programme that is divided into three age categories: MINI (U10); MIDI (U14) and MAXI (U19). From all the films, an international three-member expert jury selects a winning film in every category; one additional best film from all categories is chosen by the audience. Festival Little Elephant is a member of the international ENIMATION platform – education in animation, that works under the auspices of the Association of Film Culture Development, and is a part of the global Youth Cinema Network.

We will show all the entered films at the Festival, and thus enable children and youth to present their work on the internet and at the cinema. Additionally, this programme enables exchanging of ideas, knowledge, and opinions at an international level.

Little Elephant Festival 2015 Programme

Little Elephant Festival 2015 Film selection

Little Elephant 2015 @FACEBOOK

Little Elephant 2015 is realized due to financial contributions by: Municipality of Maribor (MOM), Slovene Film Centre (SFC), Slovene Public Fund for Cultural Activities (JSKD) and Employment Service of Slovenia (ZZRS), and in cooperation with several co-producers: (Institute Udarnik, Snaga, GT22, Central Station, National House Maribor, MKC Maribor, KD Center Plesa, Film Factory, Association Mitra, Association MARS, Guestroom Maribor/Pekarna Magdalenske mreže, Cultural Association Moment, Institute Aplikata, Gallery K18 in YCN – Youth Cinema Network).[:]

Otroci in mladi, pozor! Mednarodni festival otroškega in mladinskega filma ENIMATION little elephant je ponovno odprl razpis za oddajo vaših filov. Tokrat ne samo za animirana dela, temveč tudi druge filmske zvrsti kratkega filma.

Filme lahko prijavite v tri kategorije, in sicer:
MINI – za otroke do vključno 10. leta starosti;
MIDI – za otroke od 11. do 14. leta starosti;
MAXI – za mladostnike od 15. do 19. leta starosti.

Izbrana tričlanska strokovna žirija bo izmed vseh predstavljenih del najboljše nagradila s tremi omembami kategorij in enim zmagovalnim filmom festivala.
Prijavnico lahko izpolnite do 1. avgusta 2015.

[su_button url=”http://enimation.si/entry-form-little-elephant-2015/” background=”#806101″ size=”5″]Prijavnica[/su_button]

Za več informacij o natečaju si preberite pravilnik, za dodatne informacije se obrnite na e-naslov: hana@enimation.si.
ENIMATION little elephant se bo odvijal od 20. do 25. oktobra 2015 v kinu Udarnik v Mariboru.

Children and youth beweare! ENIMATION little elephant, International Children and Youth Film Festival, is calling upon all young authors under 19 years of age to submit their short films for a competition in one of the three categories:

MINI – for children under 10 years of age;
MIDI – for children from 11 to 14 years of age;
MAXI – for youth from 15 to 19 years of age.

Jury will select the best films from each category and award the best one.
Films can be sent through the VIMEO portal. The application form must be filled in and sent until August 1st, 2015.

[su_button url=”http://enimation.si/entry-form-little-elephant-2015/” background=”#806101″ size=”5″]Entry form[/su_button]

Read Competition Regulations for more information. If you have more questions, contact us at hana@enimation.si.
ENIMATION little elephant will be taking place between the 20th and 25th of October in Cinema Udarnik, Maribor, Slovenia.

V mariborskem kinu Udarnik se je z zaključno slovesnostjo in razglasitvijo zmagovalcev zaključil 4. Mednarodni festival otroškega in mladinskega animiranega filma ENIMATION little elephant. Mednarodna žirija v sestavi hrvaške filmske kritičarke in publicistke Diane Nenadić, slovenske likovne pedagoginje Maje Škorjanc in njenegega kolega iz Srednje šole za oblikovanje Maribor Dejana Paske je izbrala zmagovalce tekmovalnega programa.

Glavno nagrado little elephant v višini 150 evrov, ki jo podeljuje Fundacija Sonda, si je prislužil film Zasebni detektiv Mason Phelps, ki ga je ustvarila skupina irske mladine. V kategoriji MINI (do 10 let) je slavil belgijski film Abrakadaprd, ki ga je ustvarila skupina sedmih otrok, v kategoriji MIDI (11 do 14 let) delo kar 22 poljskih ustvarjalcev Človek in njegov hudičev partner, v kategoriji MAXI (15 do 19 let) pa slovenski film Strah, ki so ga ustvarili Črt Mate, Andraž Mohar, Domen Gorjup, Natalija Kosmač in Lene Lekše.

Spodbudno je dejstvo, da letošnji najboljši film v kategoriji MAXI prihaja iz Slovenije. Lene Lekše, soavtorica filma Strah, je ob tem povedala: »Že druga nagrada filmu Strah zapovrstjo je za celotno ekipo Studia k’ Prasc čudovito presenečenje ter spodbudno vodilo za nadaljnje ustvarjanje. Kreativno festivalsko vzdušje nas je navdihnilo z novimi idejami, zato smo sklenili ,da se že jutri sestanemo v našem priljubljenem lokalčku ter izdelamo načrt za novo animacijo, ki bo tokrat mitološko obarvana.«

Rene Puhar, izvršni producent festivala je ob zaključku povedal: »Vse več animiranih filmov, ki se prijavljajo na naš festival botruje ostrejši selekciji in bolj kvalitetnemu programu. Videli smo lahko številne vrhunske animacije, strokovna žirija zagotovo ni imela lahkega spanca. Veseli tudi boljši obisk kot prejšnja leta. Za prihodnjo festivalsko edicijo, ki bo potekala oktobra 2015, napovedujemo programsko in konceptualno širitev festivala, saj bomo prikazovali tudi igrane in dokumentarne filme otrok in mladih.«

Željko Milovanović, razvojni producent platforme ENIMATION je še dodal: »Od naslednjega leta naprej se bodo filmi, ki se bodo uvrstili na ENIMATION little elephant potegovali tudi za skupno nagrado Youth Cinema Network, mednarodne mreže filmskih festivalov otroške in mladinske produkcije.«

Žirija je o svojem izboru zapisala:

Mini: Abrakadaprd / Abracadafart

Film se je izkazal kot dramaturško, likovno in produkcijsko dovršen. Izbrana animacijska tehnika z nekaterimi likovnimi rešitvami uspešno predstavi like in njihove čustvene odzive. Izbrano zvočno ozadje in uporaba silhuet ljudi nas prestavi v domišljijski prostor, kjer veljajo nekoliko drugačna pravila – pravila otrok. Ravno s svojo otroško neposrednostjo ob nečem (prdenje v družbi), kar je za večino kultur nesprejemljivo, in toleranco do tega, je navdušil žirijo.

Midi: Človek in njegov hudičev partner / About a man and his devil partner

Človek je že nekajkrat pokazal, da se lahko uspešno kosa s hudičem. V tokratnem likovno prepričljivem potovanju nas fascinira z dinamičnostjo pripovedi. Ne le s pripovedovalcem, ta je samo potrditev, ampak predvsem z likovno-tehničnimi rešitvami nadgrajevanja prizorov in samega prehajanja med njimi. Izbrana tehnika poudarja kontrast med dobrim (človek) in zlim (hudič).

Maxi: Strah / Fear
Že v sami uvodni špici film nakazuje, da je človek sestavljen iz strahu. Skozi domiselne animacijske rešitve in preproste estetske in prečiščene grafizme kompenzira pomanjkanje naracije. Prav s pomanjkanjem naracije pa gledalca prepušča lastni interpretaciji – vsak od nas se spopada z lastnimi strahovi. Abstraktno ilustrira človeški strah, ki je sam po sebi abstrakten. Z ustreznim izborom zvočne kulise, kontrastov in igre senc zaokroži kompaktnost animacije.

Zmagovalec: Zasebni detektiv Mason Phelps / Mason Phelps private eye
V klasično kriminalno zgodbo, ki se spogleduje z žanrom Filma noir, so avtorji uspešno vključili tudi problem ekologije in recikliranja. Duhovita zgodba, s trdim dramaturškim lokom nas s pomočjo skrbno izbranih detajlov ne zgolj pritegne, ampak uspešno pokaže tudi čustvena stanja likov. Filmsko kadriranje z različnimi plani in rakurzi, z avtorsko glasbo in nevpadljivo zvočno kuliso zgodbo še dodatno utrdi. Skrbno izbrano zaporedje različnih kadrov pa tej zgodbi daje ritem, ki ga narekuje žanr.

Več fotografij s festivala najdete na naši Facebook strani!In Maribor’s Cinema Udarnik, the award ceremony concluded the 4th International Children and Youth Animated Film Festival ENIMATION little elephant. The international jury – Croatian film critic and publicist Diana Nenadić, Slovenian art pedagogue Maja Škorjanc, and professor at Secondary School for Design Maribor Dejan Paska – chose the winners of the festival’s competition programme.

The main prize of 150 eur is awarded by Foundation Sonda and KID Kibla, and was won by the film Mason Phelps Private Eye, created by a group of Irish youth. In the MINI category (up to 10 years) the winner is the Belgian film Abracadafart, created by a group of seven children; in the MIDI category (11 to 14 years) a film created by 22 Polish creators About a Man and His Devil Partner; and in the MAXI category the film Fear, created by Črt Mate, Andraž Mohar, Domen Gorjup, Natalija Kosmaš, and Lene Lekše.

For the conclusion, festival’s executive producer Rene Puhar stated, “The increasing number of animated films applying to our festival means that the selection is harsher and the programme’s quality is better. At the festival, we could see numerous top-notch animated films, making the jury’s work hard. We are also pleased to see more visitors at the festival compared to previous years. In the next edition of the festival, in October 2015, the programme and the concept will broaden – we will also include fiction and documentary films made by children and youth.”

Željko Milovanovič, the development producer of the ENIMATION platform, added, “Already in next year, the films that will make it into the ENIMATION little elephant competition programme will also be running for the award of the Youth Cinema Network – the international network children and youth film festivals.”

The jury wrote about their selection:

MINI: Abracadafart
The film excelled in its dramaturgy, visual design, and production. The chosen animation technique with some artistic solutions successfully presents the characters and their emotional responses. The chosen soundscape and the use of silhouettes for presenting people transfer the viewer into the imaginary space where somewhat different rules apply – the rules of children. What impressed the jury was the children’s directness about something (farting in company) that is not tolerable in most cultures and their tolerance towards it.

Midi: A Man and His Devil Partner
Man already proved at numerous occasions that he/she can outwit the devil. In this artistically convincing journey we were fascinated by the dynamics of the tale – not merely of the narrator, that only confirms the dynamics – but mainly of the artistic and technical solutions of building up the scenes, and the changes between them. The chosen technique emphasizes the contrast between the good (man) and the evil (devil).

Maxi: Fear
Already in the opening credit, the film shows that man is made up of fear. Through thoughtful animation solutions, and simple aesthetic and clean graphics, the film compensates or the lack of narration. Furthermore, it is the lack of narration that leaves the viewers to one’s own interpretation – each of us has their own fears. The abstract illustrates the human fear, which in itself is abstract. The appropriate selection of the soundscape, the contrasts, and the play of shadows all round up the compactness of the animation.

Winner: Mason Phelps Private Eye
In the classical criminal story – stylistically flirting with film noir – the authors successfully included the problems of ecology and recycling. A witty story with a solid dramaturgic bow does not merely attract us with the carefully chosen details, but also succeeds in showing the emotional states of the characters. Filmic framing, original music, and the unobtrusive soundscape help to further strengthen the story. Carefully selected sequence of various shots gives the story the proper rhythm, suggested by the genre.

You can find more photos from the festival on our Facebook page!