[:sl]V mariborskem kinu Udarnik se je drevi z zaključno slovesnostjo in razglasitvijo zmagovalcev zaključil 5. Mednarodni festival otroškega in mladinskega filma Mali slon, little elephant. Glavno nagrado po izboru strokovne mednarodne žirije dobil film Kako se prikupiti ljudem, avtorice Alexandre Yakovleve, ki se bo potegovala tudi za evropsko nagrado European Youth Cinema Award.

11218844_1690586157852995_4066797194269355771_n

Letošnjo edicijo v organizaciji Društva za razvoj filmske kulture in ob podpori Slovenskega filmskega centra, Mestne občine Maribor in Javnega sklada za kulturo RS je obiskalo okoli 1500 obiskovalcev, ki so o filmih tudi glasovali. Prvič smo tako podelili tudi nagrado občinstva, ki jo je prejel film Krila za Sally (Wings for Sally), danske avtorice Freje Lykke Meagaard, ki se je festivala tudi udeležila.

Krila za Sally je zgodba o deklici, ki trpi za levkemijo in je prešibka, da bi se s svojim bratom Robertom igrala zunaj. Ker Robertu to ni všeč, z nekaj domišljije pomaga Sally odleteti v prostor, kjer se lahko oba igrata zunaj.

12042857_1691461201098824_1949931320356369668_n

Glavno nagrado mednarodne žirije, Mali slon 2015, je prejel film »Kako se prikupiti ljudem« (How to get people to like you), avtorice Alexandre Yakovleve iz Češke, ki je kratka animacija, ki temelji na znanem internetnem članku »Kako se prikupiti ljudem« in ponuja recept za popolno osebnost zgolj skozi upoštevanje nekaj osnovnih pravil. V svoji obrazložitvi je žirija zapisala: »Iskanje identitete in osebnosti v sodobni družbi predstavlja pomembno tematiko, še posebej pri mladih. Ukvarja se z vprašanjem kako postati samozavestna oseba in kako kot član družbe kritično ovrednotiti prevladujoče tradicionalne družbene vloge. Film je inovativen in povezuje vse filmske elemente v zaokroženo umetniško celoto. Resnično se nam je prikupil.«

Mednarodna žirija v sestavi v sestavi srbske likovne umetnice in soavtorice večkrat nagrajenega filma Rabbitland Ane Nedeljkovič, avstrijske intermedijske ustvarjalke Nikole Baïer in domačega filmskega ustvarjalca Mihe Šubica, je izbrala tudi najboljše filme iz treh starostnih kategorij tekmovalnega programa. V kategoriji MINI (do 10 let) je slavil belgijski animirani film Ploščati in Grahek 2: V zraku (Plat en Erwt 2: in de lucht), avtorja Noaha Macanovica, v kategoriji MIDI (11 do 14 let) portugalski animirani film Deček z veliko glavo (O Cabeçudo), ki ga je pripravila skupina otrok, v kategoriji MAXI (15 do 19 let) pa hrvaški igrani film Žabica, avtorja Karla Voriha.

11219709_1691460887765522_1523583483507346246_n[:en]On Saturday, the 5th international children and youth film festival closed with a ceremony that announced this years’s winners. Czech animated film How to get people to like you received the grand prix. The audience award went to Danish short film Wings for Sally (author: Freja Lykke Meagaard). The festival lasted 6 days and had 1500 visitors.

11218844_1690586157852995_4066797194269355771_n

This year, the international jury was composed of a Serbian artist and co-author of film Rabbitland, Ana Nedeljković, Austrian intermedia artist Nicole Baier and Slovene film creator Miha Šubic. They awarded the Little Elephant 2015 grand prix to Czech film How to get people to like you, that is based on an infamous internet article with the same title. In their explanation, the jury wrote: »Searching for identity and personality in is a very important topic in contemporary society,  especially for the young. How to become a self-reflected personality and to have a critical approach towards main stream thinking and traditional roles and how o act as a member of society. All of the film elements are connected together into a complete art form. Its professionalism and innovativeness is impressive. This film really makes us to like it.«

Wings for Sally is a film about Robert’s sister Sally that has Leukaemia and is to sick to play with him outside. Robert doesn’t put up with that, so with fantasy and a good heart he helps Sally fly to a place where they booth can play outside together.

12042857_1691461201098824_1949931320356369668_n

The best film in MINI category ( authors to 10 years of age) was belgian Flat and Pea II: In the Air by  Noah Macanovica, in MIDI category (11 to 14 years) portuguese animated film the big-headed boy  (O Cabeçudo) prepared by a group of children, in MAXI  category (15 to 19 years) the croatian short film Froggy, by Karol Vorih. The international expert jury decided to prepare special mentions on top of awards for: Wings for Sally, Obstacles and The Game.[:]

[:sl]Izšla je spletna različica programskega kataloga Malega slona 2015, 5. mednarodnega festivala otroškega in mladinskega filma.

S klikom na spodnje okno lahko začnete listati po programu animiranih, igranih in dokumentarnih filmov, ki so jih ustvarjali otroci in mladi z vseh koncev Sveta. Kratki napovedniki filmov v tekmovalnem programu, kjer se potegujejo za glavno nagrado Mali slon 2015, seznam filmov v netekmovalnem programu, o spremljevalnem programu festivala, osrednjih gostih, strokovni žiriji in še veliko več.

Program Festivala Mali Slon 2015[:en]We released online version of the programme catalogue of the Little Elephant Festival 2015, 5th International Children and Youth Film Festival.

By clicking on the window below you can start browsing through the programme of films that were created by children and youth from all over the world!

Little Elephant Festival 2015 Programme[:]

[:sl]Festival Mali slon 2015, 5. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma, Maribor, 20. – 25. oktober 2015

foto1

PROGRAM:

Torek, 20. 10. 2015

16.30 Netekmovalni program MINI: Vetrinjski dvor

18.00 Netekmovalni program MIDI: Centralna postaja

Sreda, 21. 10. 2015

16.30 Netekmovalni program MAXI: GT22

Četrtek, 22. 10. 2015

18.00 Otvoritev Festivala Mali slon 2015: Kino Udarnik

19.30 MAXI filmarji I: tekmovalni program, filmi mladih od 15. do 19. leta: Kino Udarnik

21:00 MAXI filmarji II: tekmovalni program, filmi mladih od 15. do 19. leta: Kino Udarnik

Petek, 23. 10. 2015

16.30 MINI filmarji I: tekmovalni program, filmi otrok do 10. leta: Kino Udarnik

18.00 Otvoritev razstave: zakulisje filma Rabittland avtorice Ane Nedeljković: K18

19.30 MIDI filmarji: tekmovalni program, filmi otrok do 11. do 14. leta: Kino Udarnik

21.00 MAXI filmarji III: tekmovalni program, filmi mladih od 15. do 19. leta: Kino Udarnik

Sobota, 24. 10. 2015

10.00 Skrivnosti neodvisne filmske produkcije z Miho Šubicem (Film Factory): Kino Udarnik

11.30 Pogovor z gledališkim in filmskim igralcem Vojkom Belšakom: Kino Udarnik

12.00 MINI filmarji II: tekmovalni program, filmi otrok do 10. leta: Kino Udarnik

18.00 Zmagovalni filmi in podelitev nagrad Mali slon 2015: Kino Udarnik

19.30 Skandinavski filmi mladih: Kino Udarnik

Nedelja, 25. 10. 2015

10.00 Delavnica animiranega filma za družine z Nicole Baïer: GT22

13:00 Ponovitev tekmovalnega programa Mali slon 2015: GT22, BlackBox

Selekcija sprejetih filmov: tekmovalni in netekmovalni program.

Festivalski katalog[:en]Little elephant 2015, 5th international children and youth film festival, Maribor, Slovenia, October 20th – 25th 2015

foto1

PROGRAMME:

Tuesday, October 20th, 2015

16.30 Non-competition programme MINI: Vetrinjski Mansion

18.00 Non-competition programme MIDI: Central Station

Wednesday, October 21st, 2015

16.30 Non-competition programme MAXI: GT22

Thursday, October 22nd, 2015

18.00 Opening of the Little Elephant 2015 Festival: Cinema Udarnik

19.30 MAXI filmmakers I: competition programme, films by young between 15 and 19 years of age: Cinema Udarnik

21:00 MAXI filmmakers II: competition programme, films by young between 15 and 19 years of age: Cinema Udarnik

Friday, October 23rd, 2015

16.30 MINI filmmakers I: competition programme, films by children of up to 10 years of age: Cinema Udarnik

18.00 Exhibition opening: behind the scenes of the film Rabittland by Ana Nedeljković: K18

19.30 MIDI filmmakers: competition programme, films by children between 11 and 14 years of age: Cinema Udarnik

21.00 MAXI filmmakers III: competition programme, films by young between 15 and 19 years of age: Cinema Udarnik

Saturday, October 24th, 2015

10.00 Secrets of independent film production with Miha Šubic (Film Factory): Cinema Udarnik

11.30 Talk with the theatre and film actor Vojko Belšak: Cinema Udarnik

12.00 MINI filmmakers II: competition programme, films by children of up to 10 years of age: Cinema Udarnik

18.00 Winning films and the Little Elephant 2015 award ceremony: Cinema Udarnik

19.30 Scandinavian films by youth: Cinema Udarnik

Sunday, October 25th, 2015

10.00 Workshop with Nicole Baïer: How does the image start moving?: GT22

13:00 Repetition of the Little Elephant 2015 competition programme: GT22, BlackBox

Film Selection: Competition and Non-Competition programme 

Programme Catalogue[:]

[:sl]Med 20. in 25. oktobrom je v Mariboru ponovno čas za Festival Mali slon, Little elephant, na katerega je tokrat prispelo rekordno število filmov. Poleg animiranih, ki smo jih bili vajeni do sedaj, se jim pridružujejo še kratki igrani in dokumentarni filmi otroške in mladinske produkcije, med katerimi se jih bo kar 75 potegovalo za nagrado občinstva in nagrado strokovne žirije. Programsko selekcijo je opravila Hana Rapše, programska direktorica festivala.

Elephant_FB_Cover---Copy

Mali slon 2015, 5. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma, se bo odvijal med 20. in 25. oktobrom 2015 na različnih lokacijah v Mariboru, ob osrednjem prizorišču Kinu Udarnik še v GT22, Centralni postaji, Galeriji K18 in v Vetrinjskem dvoru. Festival Mali slon je mednarodni festival otroške in mladinske filmske produkcije, kjer se igrani, animirani in dokumentarni filmi otrok in mladih iz vsega Sveta pomerijo v treh starostnih kategorijah: MINI (do 10 let), MIDI (11-14 let) in MAXI (15-19 let). Izmed vseh tričlanska mednarodna žirija izbere po en najboljši film v vsaki kategoriji ter skupnega zmagovalca, ki prejme glavno nagrado Mali slon (Little elephant). Vsi prikazani filmi se potegujejo tudi za nagrado občinstva. Po en film iz vsake starostne  kategorije je nominiran tudi za prestižno mednarodno nagrado Youth Cinema Network Award, ki jo podeljuje mednarodna mreža sorodnih festivalov iz vse Evrope – Youth Cinema Network. Festival Mali slon je del mednarodne platforme ENIMATION – education in animation, ki deluje pod okriljem Društva za razvoj filmske kulture in je del svetovne mreže Youth Cinema Network.

Uradno odprtje festivala bo v četrtek, 22. oktobra, ko v Kinu Udarnik začnemo s prikazovanjem tekmovalnega  programa, ki ga bomo videli med 22. in 24. oktobrom v popoldanskem času. Ostale prispele filme bomo prikazali po različnih prizoriščih v centru mesta in tako mladim ustvarjalcem omogočili, da so njihove stvaritve videne širšemu občinstvu in je vsaj deloma poplačan njihov trud. Festival Mali Slon namreč spodbuja otroke in mlade k ustvarjanju filmov in jim omogoča predstavitev njihovih del na spletu ter v kinodvorani, hkrati pa omogoča mednarodno izmenjavo idej, znanj in mnenj.

Glavna novost, ki jo prinaša letošnji festival je, da se animiranim filmom pridružujejo tudi igrani in dokumentarni, tako da bo program še bolj raznovrsten. Na letošnjo edicijo festivala je prijavljenih 355 filmov iz 50 različnih držav. V program je bilo uvrščenih 75 najboljših, ki se bodo v treh starostnih kategorijah, MINI, MIDI in MAXI, pomerili za glavno nagrado Mali slon 2015, ki jo podeljuje Ustanova Fundacija Sonda. Programsko selekcijo je opravila programska direktorica festivala mag. Hana Repše.

Celoten program Festivala Mali Slon 2015

Festival Mali Slon 2015 na Facebooku

Selekcija sprejetih filmov: tekmovalni in netekmovalni program

Festival je nastal s finančno pomočjo Mestne občine Maribor, Slovenskega filmskega centra, Javnega sklada za kulturne dejavnosti RS in Zavoda za zaposlovanje, ter v sodelovanju s številnimi koproducenti (Zavod Udarnik, Snaga, GT22, Centralna Postaja, Narodni dom Maribor, MKC Maribor, KD Center Plesa, Film Factory, Društvo Mitra, Društvo mariborski raziskovalni studio – MARS, Guestroom Maribor, KUD Moment, Zavod Aplikata, Galerija K18 in YCN – Youth Cinema Network).[:en]Little Elephant Festival will take place in Maribor between the 20th and 25th of October, 2015. We received a record number of films for the 5th edition of the International Children and Youth Film Festival. This year, we added short films and documentaries to the already traditional animated films. 75 of selected films will compete for this year’s Little Elephant Award (presented by the Foundation Sonda). The programme was selected by the programme director of the Little Elephant Festival, Hana Repše.

Elephant_FB_Cover---Copy

The Festival will take place at different venues around Maribor. Cinema Udarnik, as the festival’s main venue, will be showing the competitive programme that is divided into three age categories: MINI (U10); MIDI (U14) and MAXI (U19). From all the films, an international three-member expert jury selects a winning film in every category; one additional best film from all categories is chosen by the audience. Festival Little Elephant is a member of the international ENIMATION platform – education in animation, that works under the auspices of the Association of Film Culture Development, and is a part of the global Youth Cinema Network.

We will show all the entered films at the Festival, and thus enable children and youth to present their work on the internet and at the cinema. Additionally, this programme enables exchanging of ideas, knowledge, and opinions at an international level.

Little Elephant Festival 2015 Programme

Little Elephant Festival 2015 Film selection

Little Elephant 2015 @FACEBOOK

Little Elephant 2015 is realized due to financial contributions by: Municipality of Maribor (MOM), Slovene Film Centre (SFC), Slovene Public Fund for Cultural Activities (JSKD) and Employment Service of Slovenia (ZZRS), and in cooperation with several co-producers: (Institute Udarnik, Snaga, GT22, Central Station, National House Maribor, MKC Maribor, KD Center Plesa, Film Factory, Association Mitra, Association MARS, Guestroom Maribor/Pekarna Magdalenske mreže, Cultural Association Moment, Institute Aplikata, Gallery K18 in YCN – Youth Cinema Network).[:]

Otroci in mladi, pozor! Mednarodni festival otroškega in mladinskega filma ENIMATION little elephant je ponovno odprl razpis za oddajo vaših filov. Tokrat ne samo za animirana dela, temveč tudi druge filmske zvrsti kratkega filma.

Filme lahko prijavite v tri kategorije, in sicer:
MINI – za otroke do vključno 10. leta starosti;
MIDI – za otroke od 11. do 14. leta starosti;
MAXI – za mladostnike od 15. do 19. leta starosti.

Izbrana tričlanska strokovna žirija bo izmed vseh predstavljenih del najboljše nagradila s tremi omembami kategorij in enim zmagovalnim filmom festivala.
Prijavnico lahko izpolnite do 1. avgusta 2015.

[su_button url=”http://enimation.si/entry-form-little-elephant-2015/” background=”#806101″ size=”5″]Prijavnica[/su_button]

Za več informacij o natečaju si preberite pravilnik, za dodatne informacije se obrnite na e-naslov: hana@enimation.si.
ENIMATION little elephant se bo odvijal od 20. do 25. oktobra 2015 v kinu Udarnik v Mariboru.

Children and youth beweare! ENIMATION little elephant, International Children and Youth Film Festival, is calling upon all young authors under 19 years of age to submit their short films for a competition in one of the three categories:

MINI – for children under 10 years of age;
MIDI – for children from 11 to 14 years of age;
MAXI – for youth from 15 to 19 years of age.

Jury will select the best films from each category and award the best one.
Films can be sent through the VIMEO portal. The application form must be filled in and sent until August 1st, 2015.

[su_button url=”http://enimation.si/entry-form-little-elephant-2015/” background=”#806101″ size=”5″]Entry form[/su_button]

Read Competition Regulations for more information. If you have more questions, contact us at hana@enimation.si.
ENIMATION little elephant will be taking place between the 20th and 25th of October in Cinema Udarnik, Maribor, Slovenia.

Izšla je spletna različica programskega kataloga 4. mednarodnega festivala otroškega in mladinskega animiranega filma – ENIMATION little elephant.

S klikom na spodnje okno lahko začnete listati po programu animiranih filmov, ki so jih ustvarjali otroci in mladi z vseh koncev Sveta!

Več o programu festivala lahko preberete TUKAJ.We released online version of the programme catalog of the 4th International Children and Youth Animated Film Festival – ENIMATION little elephant.

By clicking on the window below you can start browsing through the programme of animated films that were created by children and youth from all over the world!

More about the festival you can find HERE.